Le point sur Nabucco

Résumé Fr En

Afin de satisfaire la demande croissante de gaz et assurer son indépendance énergétique, l’Europe cherche à importer du gaz caspien par un gazoduc, à construire, le Nabucco, reliant le Caucase à l’Europe du sud via la Turquie. Nabucco bute contre plusieurs obstacles. L’Azerbaïdjan, seul, ne peut fournir la quantité de gaz suffisante. Le gaz d’Asie centrale restant inaccessible, faute d’un pipeline transcaspien, Nabucco devra aussi, pour être viable, importer du gaz irakien, et possiblement iranien. Le projet russe concurrent, le South Stream, constitue une alternative crédible à laquelle nombre de pays européens, partenaires de Nabucco, ont souscrit. D’autres projets concurrents européens attestent que l’Union européenne peine encore à mettre en place une politique énergétique commune.

To meet growing natural gas demand and provide for its energy security, Europe is seeking to import Caspian gas through a pipeline, yet to be built, called Nabucco, linking the Caucasus to Southern Europe via Turkey. Nabucco is facing several obstacles. Azerbaijan, alone, can not supply enough gas to Nabucco which, for the time being, can not be connected to the Central Asian gas fields in the absence of a Trans Caspian gas pipeline. To be viable, Nabucco will have to import Iraqi, as well as, potentially, Iranian gas. The rival Russian project, the South Stream, is a credible alternative to which many European countries, partners of Nabucco, are also taking part. Other European projects clearly show that the EU is having trouble implementing a joint energy policy.