Entre Plebs et Commune. Pratiques administratives de l’église paroissiale Sainte-Marie à Gemona du Frioul aux xive et xve siècles

Résumé Fr En De Es

L’essai examine les cahiers des comptes de la chambre de l’église paroissiale Sainte-Marie à Gemona du Frioul aux xive et xve siècles. La série commençant en 1327-1328 est la plus ancienne du Frioul. L’analyse des caractères codicologiques et linguistiques montre l’évolution progressive des quaterni vers un modèle de plus en plus organisé, même s’il n’est pas dépourvu d’adaptations. Les quaterni faisaient partie d’un ensemble plus large de documents administratifs utilisés par les fabriciens : inventaires, rouleaux, registres de baptême. L’analyse globale de la documentation permet de comprendre certaines implications sociales et religieuses de la vie de Gemona au Moyen Âge. Les fabriciens étaient tous des laïcs et des employés de la commune, tandis que les religieux en étaient exclus. L’église était considérée comme l’un des éléments fondamentaux de l’organisation de la vie communautaire. La documentation de la chambre de l’église paroissiale était l’une des expressions de l’administration publique.

The essay examines the churchwardens’ accounts of the parish church of Santa Maria in Gemona del Friuli, in the fourteenth and fifteenth centuries. The series begins in 1327-1328 and is the oldest in Friuli. The analysis of the codicological and linguistic characters shows the progressive evolution of the quaterni towards an increasingly organized model, even if not devoid of adaptations. The quaterni were part of a larger set of administrative documents used by the churchwardens: inventories, rolls, baptismal registers. The overall analysis of the documentation makes it possible to understand some social and religious implications of the life of Gemona in the Middle Ages. The churchwardens were all laymen and officers of the commune, while the clerics were excluded from office. The church was considered as one of the fundamental elements of organization of community life. The documentation of the churchwardens was one of the expressions of the public administration.

Der Aufsatz untersucht die Bücher, in denen die Konten der Camerari der Pfarrkirche von Santa Maria von Gemona im Friaul verzeichnet sind, die aus dem 14. und 15. Jh. stammen. Die Serie beginnt in den Jahren 1327-1328 und ist die älteste aus Friaul. Die Analyse der kodikologischen und linguistischen Merkmale zeigt, wie sich die Quaterni zu einem immer besser organisierten Modell hin entwickelt haben, auch wenn dies nicht immer ohne erneute Anpassungen ablief. Die Quaterni gehörten zu einer größeren Gruppe von Verwaltungsdokumenten, die von den Camerari benutzt wurden : Inventare, Schriftrollen und Taufregister. Die Gesamtanalyse der Dokumentation erlaubt es, eine ganze Anzahl von sozialen und religiösen Verflechtungen im mittelalterlichen Leben von Gemona besser zu verstehen. Die Camerari waren alle Laien und offizielle Vertreter der Gemeinde, während die Kleriker von diesem Amt ausgeschlossen waren. Die Pfarrei wurde als eines der grundlegenden Elemente des Gemeindelebens angesehen. Die Dokumentation der Camerari zeigt einen Aspekt dieser öffentlichen Verwaltung.

Este artículo examina los libros de cuentas de la fábrica de la iglesia parroquial de Santa María de Gemona de Friuli en los siglos xiv y xv. La serie de cuentas se inicia en 1327-1327 y es la más antigua en Friul. El análisis de sus características codicológicas y lingüísticas revela la progresiva evolución de los quaterni hacia un modelo cada vez mejor organizado, aunque no carente de adaptaciones. Los quaterni formaban parte de un conjunto de documentos administrativos más amplio usado por la fábrica : inventarios, rollos de pergamino, registros bautismales. El análisis global de esta documentación permite entender algunas dimensiones sociales y religiosas de la vida de Gemona en la Edad Media. Todos los oficiales de la fábrica eran laicos y oficiales del municipio, estando excluidos los eclesiásticos. Se consideraba a la iglesia como uno de los elementos básicos de la organización de la vida de la comunidad. Así, la documentación de la fábrica de la iglesia era una de las formas de la administración pública.