Luther, Calvin et le glaive temporel

Résumé Fr En

Coupant court à l’« augustinisme politique » qui prévalait au Moyen Âge, la Réforme a opéré une relecture de la Cité de Dieu. Dissociant les « deux règnes », elle a contribué à la fois à la séparation des deux glaives et à une nouvelle articulation. La Réforme met cependant au jour un débat sur le fondement de l’État et elle reste ambiguë sur la cohérence du discours de ceux qui détiennent le pouvoir. Les termes posés par ce débat ont une portée non seulement historique, mais aussi toujours actuelle, pour penser l’éthique politique dans ses rapports au religieux.

Cutting short the “political Augustinianism” that had prevailed in the Middle Ages, the Reformation has accomplished a rereading of the City of God. Dissociating the “two kingdoms”, it contributed to the separation of the two swords and to a new relationship between them. However, the Reformation brought to light a debate on the basis of the State and remained ambiguous about the coherence of the discourse of those having power. The terms used in this debate are not only historical, but also current, in terms of the political ethics in its relationship with religion.