Le conte des Douces Caresses : un cheminement

Résumé 0

Le conte des Douces Caresses a constitué un élément fondateur de ce qui a souvent été appelé « la culture de l’analyse transactionnelle », et comme tel, il a nourri l’imaginaire mais aussi (surtout ?) le système de valeurs (parental) de nombre d’analystes transactionnels. Ce n’est pas le moindre mérite de cet article de montrer comment l’air du temps (on est à la fin des années soixante) a structuré cette lecture économique et politique, jusqu’à infléchir en ce sens la traduction française. Dans celle-ci, Le conte chaud et doux des Chaudoudoux, les choix de traduction amplifient le biais d’origine vers une lecture d’un paradis perdu, mais qui, au fond, ne serait pas si éloigné de nous pour peu que l’on revienne aux valeurs et aux comportements communautaires sous-tendant cette économie de l’abondance des caresses. Au fond, cette thèse utopique ne permettait guère la métaphorisation du désir, comme le montre bien l’auteure, en nous invitant à dépasser cette approche trop "à plat" pour "écouter" une musique plus proche de nos soucis, plus psychodynamique, en un mot plus "intégrative" au sens de la construction progressive de l’Adulte. Enfin, last but not least, la sorcière du conte se voit enfin réhabilitée dans sa fonction symbolique, pour le plus grand plaisir des Enfants du vingt et unième siècle comme des vrai(e)s féministes du vingtième.J.P.Q.