Des non et des oui, entre corps et langage

Résumé Fr En It

La langue est issue de la pulsion, le corps et la parole peuvent être les lieux de sa décharge. Le « non » et son contraire le « oui » sont particulièrement adaptés à témoigner des mouvements inconscients refoulés qui resurgissent dans de nouveaux rapports objectaux. Au travers de deux vignettes cliniques choisies dans le champ de la périnatalité, lieu privilégié de l’interaction du soma et de la psyché, donc du pulsionnel, l’analyste à l’écoute de l’inconscient, rencontre un sujet pris dans les rets de ses désirs ambivalents ou refoulés. La grossesse réactualisant les conflits psychiques est le moment privilégié où ces actes de langage sont à entendre dans leur potentiel désorganisateur, mais aussi porteur de nouvelles mobilisations, le travail du négatif initiant tout passage et tout changement.

Language originates in impulse; body and speech are where it happens. The « no », and its opposite, the « yes », are especially apt to attest to the repressed unconscious movements resurging in a new relationship to the object. Through two clinical vignettes chosen in the peri-natal field (privileged setting for the soma-psyche interaction, and consequently the impulsive), the analyst, while listening to the unconscious, encounters a subject caught in the net of her ambivalent or repressed desires. By reactivating psychic conflicts, pregnancy is the privileged setting in which to hear these language acts with their de-organizational potential, but also as carriers of new mobilizations, result of the change-initiating negative.

La lingua viene dalla pulsione, il corpo e la parola possono essere i luoghi della scarica. Il “no” e il suo contrario “sì” sono particolarmente adatti per testimoniare dei movimenti inconsci rimossi che risorgono in nuovi rapporti oggettali. Attraverso due vignette cliniche scelte nell’ambito della perinatalità, luogo privilegiato dell’interazione del soma e della psiche, e quindi del pulsionale, l’analista all’ascolto dell’inconscio, incontra un soggetto preso nei reti dei desideri ambivalenti e rimossi. La gravidanza che attualizza i conflitti psichici, è il momento privilegiato in cui questi atti di linguaggio sono da intendere nel loro potenziale scompigliatore, ma anche portatore di nuove mobilitazioni, nel momento in cui il lavoro del negativo inaugura ogni passaggio e ogni cambiamento.