Electio, élection, élections : La tentation du nominalisme et l’objectivation d'une pratique d'État

Résumé Fr En Es

Au début de la Révolution française, toute fonction publique devient élective. Les révolutionnaires étendent le régime des élections à des fonctions qui ne sont pas uniquement politiques, mais qui nécessitent une relation de confiance publique entre le titulaire d’une fonction publique et les citoyens sur qui s’exerce son autorité. Ce régime de l’élection s’applique à une variété de fonctions publiques relevant de différentes activités (politique, administration, armée, religion, enseignement, etc.). Définie à l’époque comme un « choix », quelles que soient les procédures retenues, l’élection inclut dans les premières années de la Révolution française un ensemble d’opérations de désignation, telles que la nomination et le concours, qui ne sont plus aujourd’hui considérées comme relevant de l’élection.

‪At the beginning of the French Revolution, all public offices became elective. The revolutionaries extended the system of elections to functions that were not only political, but which required a relationship of public trust between the holder of a public office and the citizens over whom his or her authority was exercised. This system of elections was applied to a variety of public functions in different activities (politics, administration, army, religion, education, etc.). Defined at the time as a “choice” regardless of the variety of procedures used, in the early years of the French Revolution, election included a variety of appointment processes, such as nomination and competition, that are no longer considered as being part of an election.‪

‪Al principio de la Revolución Francesa, todos los cargos públicos pasan a ser electivos. Los revolucionarios extienden el sistema de elecciones a funciones que no son únicamente políticas, sino que requieren una relación de confianza pública entre el titular de un cargo público y los ciudadanos sobre los que se ejerce su autoridad. Este régimen electoral se aplica a una variedad de funciones públicas en distintas actividades (política, administración, ejército, religión, educación, etc.). Definida en su momento como una «elección» independientemente de la variedad de procedimientos utilizados, en los primeros años de la Revolución Francesa, la elección incluye un conjunto de operaciones de designación, como la nominación y en concurso, que ya no se consideran como elección.‪