L’alsacien dans la sphère économique : nouvelle donne dans les usages ou accélération de leur déclin ?

Résumé Fr

L’affaire semble entendue : les langues régionales et leurs locuteurs comme tous les acteurs et toutes les ressources mobilisables sont placés sous l’emprise de la rationalité, des pratiques et des finalités économiques et ils en souffrent. D’autant que le modèle dominant de la concurrence généralisée et de la mondialisation s’impose sans partage et sans autre langage que celui du calcul économique. Dans ce contexte, les usages économiques de l’alsacien ne renvoient-ils qu’à une survivance du passé, à la patrimonialisation utilitariste et commerciale d’une langue minorisée ou au contraire dénotent-ils un certain génie de la langue régionale, sa capacité à faire évoluer les pratiques économiques et le modèle de développement territorial, tout en autorisant à travers un éventail de fonctions, sa propre perpétuation et son enrichissement ? L’analyse d’un corpus resserré de pratiques dans le champ économique commercial et touristique permet de développer des hypothèses intéressantes dans ce sens. Une première partie, plus théorique, tente de mieux expliciter la nature complexe et ambivalente des relations langues/économie. La deuxième partie est consacrée à l’étude du cas alsacien : à partir d’exemples recensés dans les grands est consacrée à l’étude du cas alsacien : à partir d’exemples recensés dans les grands domaines dans lesquels l’alsacien est mobilisé à des fins économiques, nous montrons quelles sont les originalités de la région par rapport aux formes d’utilisation que l’on peut considérer comme « classiques », en distinguant les utilisations tendant à faire de la langue un simple gadget de celles qui permettent d’en faire un véritable facteur d’affirmation régionale et de contribuer à son institutionnalisation.