The Taiwanese Zu Ma Zhen Troupe and Traditional Ritual Ceremony of Tu An Gong Temple in Tuku: A Heritage in Danger La troupe et la cérémonie traditionnelle rituelle Zu Ma Zhen du temple Tu An Gong de Tuku de Taïwan : un patrimoine en danger (Notes de recherche et de terrain ) En Fr

Résumé En Fr

The Zu Ma Zhen troupe dedicated to Tuku’s Tu An Gong Temple (土庫土安宮竹馬陣) in southern Taiwan is one of the many listed intangible cultural heritage religious troupes in Tainan City of Taïwan. The term zu ma zhen (竹馬陣) literally means religious processional troop of bamboo horses. It designates both the troupe and its performances. The troupe brings together twelve artists who embody the twelve animals of the Chinese zodiac. They once wore costumes and accessories made from bamboo. Among them, the white horse is considered the noblest character, hence the origin of the troop’s name. Transmitted over a period of nearly three hundred years with remarkable fidelity, this troupe plays two genres: an exorcising ritual, the Zu Ma Zhen, followed by short entertaining operas, the Zu Ma Xi. The aim of this ritual is to demonize the Word and bring harmony and purity to the Cosmos. This research note proposes a hermeneutic approach to the religious musical and paratheatrical procession of the Zu Ma Zhen troupe dedicated to the Tu An Gong Temple in Tuku Village, in Taiwan’s southern Tainan County. The Zu Ma Zhen refers to a performance art that combines spoken dialogue, incantations, songs, acting and dance. This note provides a better understanding of this tradition: what are its origins, particularities, mode of transmission and scenic characteristics that makes troupe different from other troupes and give its uniqueness? Faced with social changes, modernization of customs, the rural exodus and the population ageing, this art will survive?

La troupe Zu Ma Zhen dévouée au temple Tu An Gong de Tuku du sud de Taïwan constitue l’une des nombreuses troupes religieuses répertoriées au patrimoine culturel immatériel de Tainan de Taïwan. Le terme « zu ma zhen » (竹馬陣) signifie littéralement « troupe religieuse processionnelle des chevaux en bambou » et désigne deux notions, la troupe, et l’une de ses performances. La troupe regroupe douze artistes qui incarnent les douze animaux du zodiaque chinois. Ils portaient autrefois des costumes et accessoires confectionnés en bambou. Parmi eux, le cheval blanc est considéré comme le personnage le plus noble, d’où l’origine de l’appellation de la troupe. Les acteurs interprètent deux genres différents de spectacle, le rituel exorcisant Zu Ma Zhen, suivi par de petits opéras divertissants et comiques, les Zu Ma Xi, performances qui se transmettent avec fidélité depuis plus de 300 ans. L’objectif de cette cérémonie est de démoniser le Monde et lui apporter pureté et harmonie. Cette note de recherche propose une approche herméneutique de son origine, ses caractéristiques, ainsi que de sa procession religieuse musicale et parathéâtrale, art combinant dialogues, incantations, chants, jeux d’acteur et danses. Elle propose de mieux comprendre cette tradition : quels sont ses origines, ses particularités, son mode de transmission et ses caractéristiques scéniques qui la distinguent des autres troupes religieuses de Taïwan et la rendent unique ? Face aux évolutions sociales, à la modernisation des mœurs, à l’exode rural et au vieillissement de la population, cet art survivra-t-il ?