L’application des tarifs. Rigueur, approximation ou souplesse ? À propos de comptes de péages lorrains et luxembourgeois (XVe-XVIe siècles)

Résumé Fr En Es De

L’examen de la concordance entre les montants figurant dans les tarifs de péages et les droits effectivement acquittés permet d’apprécier un savoir-faire comptable, la plus ou moins grande rigueur ou la probité des percepteurs, éventuellement une certaine souplesse en lien avec la nature des articles imposés. Les dossiers mis en œuvre concernent respectivement le péage lorrain de Sierck sur la Moselle (à la fin du XVe siècle et dans le premier tiers du XVIe), une imposition temporaire dans le duché de Luxembourg (à la fin du XVIe siècle) et les modalités spécifiques de la taxation à Nancy (Lorraine), dans le dernier quart du XVe siècle, des trains de bois en provenance du massif des Vosges.

An examination of the concordance between amounts appearing in the tariffs of tolls and the fees actually paid out allows us to appraise the accounting skill of the tax collectors, their greater or lesser degree of rigour or probity, and possibly a certain flexibility in connection with the nature of the articles taxed. The records examined involve, respectively, the Lorraine toll at Sierck on the Moselle (at the end of the XVth century and in the first third of the XVIth), a temporary taxation set up in the Duchy of Luxembourg (at the end of the XVIth century) and the particular methods of taxation in use in Nancy (Lorraine) in the last quarter of the XVth century for timber floats coming from the Vosges mountains.

El examen de la concordancia entre las cifras que figuran en tarifas de peajes y los derechos realmente pagados permite apreciar un saber contable práctico, el mayor o menor rigor o la honradez de los perceptores, así como cierta flexibilidad según la naturaleza de los artículos gravados. Se estudian aquí el peaje de Sierck a orillas del Mosela, en Lorena (a finales del siglo XV y en el primer tercio del siglo XVI), una imposición temporal en el ducado de Luxemburgo (a finales del siglo XVI) y las modalidades específicas de la percepción de derechos sobre la madera que procedía de los Vosgos en Nancy (Lorena) en el último cuarto del siglo XV.

Die Untersuchung der Übereinstimmung zwischen den offiziellen Zolltarifen und den real kassierten Beträgen erlaubt es, das Wissen, die Geschicklichkeit und die Nachgiebigkeit der Geld- und Steuereintreiber zu evaluieren. Die hier untersuchten Quellen betreffen das Zollgeld von Sierck an der Mosel (Ende des 15. Jahrhunderts und erstes Drittel des 16. Jahrhunderts), die zeitweilig im Herzogtum Luxemburg erhobene Steuer (Ende des 16. Jahrhunderts) und die spezifische Steuer der Stadt Nancy (im Herzogtum Lothringen im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts), die den Holzhandel in den Vogesen betraf.