Depuis 2008, la crise rappelle l’impératif économique : pour les entreprises, l’optimisation de la gestion de toutes les ressources redevient un impératif de qualité totale, tandis que de nouvelles perspectives s’ouvrent pour les éco-entreprises. Le nombre des PME agissant dans le sens d’un développement durable ne cesse de croître. Le manque d’appétence des entreprises françaises pour la mise en œuvre de systèmes de management est probablement lié à la façon dont certains grands donneurs d’ordres ont imposé une accumulation excessive de référentiels et de contrôles, l’interprétation quasi administrative des exigences normatives par les certificateurs, ainsi que la taille particulièrement petite de la plupart des entreprises de notre pays.
Sustainable development and the growth of small businessesSince 2008, the recession has reminded us of economic imperatives. For firms, the need to optimize the management of all resources entails a requirement for total quality at a time when new prospects are opening for green businesses. More and more small businesses are becoming involved in sustainable development. The disinclination of French firms to implement management systems is probably related to : the imposition by certain big clients of an excess of specifications and controls, the quasi administrative interpretation by certifiers of the requirements set in standards, and the quite small size of most firms in our country.
Seit 2008 erinnert die Krise an den wirtschaftlichen Imperativ : für die Unternehmen wird die Optimierung des gesamten Ressourcenmanagements wieder zum umfassenden Qualitätsimperativ, während sich für die Öko-Unternehmen neue Perspektiven eröffnen. Die Zahl der kleinen und mittelständischen Betriebe, die im Sinne der Nachhaltigkeit tätig sind, steigt unaufhörlich. Das fehlende Interesse der französischen Unternehmen für die Einführung neuer Managementsysteme ist wahrscheinlich auf die Art und Weise zurückzuführen, wie gewisse große Auftraggeber eine extreme Anhäufung von Bezugssystemen und Kontrollen aufgezwungen haben, auf die quasi verwaltungsmäßige Interpretation der normativen Anforderungen durch die Zertifikatsaussteller sowie auf die besonders kleine Größe der meisten französischen Unternehmen.
Desde 2008, la crisis nos hace recordar el imperativo económico según el cual para las empresas la optimización de la gestión de todos los recursos se ha convertido en un imperativo de la calidad total, mientras que nuevas oportunidades se abren para las eco-empresas. El número de PYME que van en la dirección del desarrollo sostenible es cada vez mayor. La falta de interés de las empresas francesas por la implementación de sistemas de gestión se relaciona probablemente con la forma en que algunos altos ejecutivos han impuesto una acumulación excesiva de referenciales y controles, la interpretación casi administrativa de los requisitos normativos por parte de los certificadores, al igual que el tamaño pequeño de la mayoría de las empresas francesas.
