La linguistique entre science et ingénierie

Résumé En Fr

An analytical grid is proposed in order to epistemologically characterize studies concerning the formalization and/or computational processing of natural languages. The grid concernes the three basic elements of an empirical science: the domains of observations, of hypotheses and of the corroboration test. In the first domain, the basic objects are expressions, i.e. sequences of codes on magnetic support, and the Observer. Hypotheses are analyzed in terms of the possibility of calculating on them, and of linguistically extending or porting them. The corroboration test confronts hypotheses and observations. Reference works of the textalgorithmic and of the symbolic approaches in language studies are analyzed with respect to the proposed grid. Some perspectives are proposed from elements of a partial evaluation of the two approaches.

Une grille d'analyse est proposée pour caractériser sur le plan épistémologique des travaux relevant de la formalisation ou du traitement informatique des langues. Elle porte sur les trois éléments-clés d'une science de l'empirie : le domaine des observations, des hypothèses et du test de corroboration. Dans le premier, on se donne comme objet de base des expressions, suites de codes sur support magnétique, et l'Observateur. Les hypothèses sont analysées selon leurs possibilités de calcul, d'extension et de portabilité linguistiques, et selon leurs visées descriptives ou explicatives. Le test de corroboration les confronte avec les observations. Des travaux qui font référence dans l'approche texto-algorithmique et dans l'approche symbolique sont analysés selon cette grille. Des perspectives sont proposées à partir d'éléments d'une évaluation provisoire des deux approches.