À point nommé : De quelques vertus de kairos pour l'analyse

Résumé Fr En

Il n?est pas si rare que tel écrivain ou essayiste contemporain recoure au mot du grec ancien kairos, d?ailleurs encore présent dans certaines expressions du grec moderne, pour désigner une instance temporelle particulière sans équivalent en français. La richesse de la notion qui s?est peu à peu élaborée sous ce terme aux ve et ive siècles avant notre ère, grâce aux hommes de l'art, médecins, navigateurs, sculpteurs, poètes et sophistes, entre autres, la rend d?autant plus intraduisible. Cette impossibilité offre l'occasion (à la bonne heure !) de revenir sur nos propres expressions et de souligner les conceptions du temps qu?elles véhiculent plus ou moins explicitement. De l'exceptionnelle polysémie de kairos et de ses quelques dérivés, on retiendra surtout ce qui en fait la pertinence (l'à-propos) pour caractériser certains aspects du dispositif analytique : l'imprévu dans la séance, la mémoire involontaire, l'intervention de l'analyste (à point nommé).

It is not uncommon for contemporary writers or novelists to resort to the ancient Greek word kairos, still used moreover in certain modern Greek expressions, to designate a particular moment of time which has no equivalence in French. The richness of the notion, developed little by little over the 5th and 4th centuries BC thanks to men of letters, doctors, navigators, sculptors, poets and sophists, renders the term even more untranslatable. This impossibility gives us the opportunity (that?s splendid !) to re-examine our own expressions and to highlight the time conceptions they more or less explicitly convey. From the exceptional polysemy of kairos and its various derivatives one retains above all what is pertinent (apposite) to certain aspects of the analytic set-up : the unexpected during the session, the unwitting memory, and the analyst?s intervention (just at the right moment).