La circulation internationale des savoirs en sciences sociales

Résumé Fr En Es

L’article propose un cadre pour l’étude des aspects théoriques et épistémologiques de la circulation internationale des connaissances en sciences sociales sous la forme particulière de textes de sciences sociales. Il problématise une série de paramètres intrinsèques qui influencent l’acceptation ou le rejet d’un texte circulant au-delà de ses contextes historique, politique, économique et culturel de production. Évidemment, les constellations géopolitique, économique et idéologique, les structures institutionnelles, les systèmes éducatifs, les marchés du livre, les audiences différenciées et stratifiées, les opportunités de financement et les réseaux, domaines classiques de l’histoire et de la sociologie des sciences et des STS, affectent la production et la circulation des connaissances. Ces analyses suggèrent toutefois que les perspectives proposées ne sont pas acceptées ou rejetées à cause de leur contenu mais à cause de leur instrumentalisation politique ou des supports matériels qui facilitent leur imposition ou leur domination. L’intention de cet article est, au contraire, de proposer les grandes lignes d’un programme qui prendrait sérieusement en compte les paramètres intrinsèques aux textes, c’est-à-dire la connaissance elle-même et son efficacité et les manières spécifiques dont la circulation des textes en sciences sociales est affectée.

The paper intends to develop a framework for the understanding of theoretical and epistemological aspects of international circulation of social science knowledge in the specific form of social science texts. It problematizes a series of intrinsic parameters that influence the acceptance or rejection of a given circulating text beyond its historical, political, economic and cultural contexts of production. Obviously, geo-political, economic, political and ideological constellations, institutional structures, educational systems and book markets, differentiated and stratified audiences, funding opportunities and networks, the classic domain of history and sociology of science and of STS, affect knowledge-production and -circulation. Such arguments, however, suggest that the concerned approaches are not accepted or rejected because of their content but because of their assumed political instrumentalization, or because of the material support that enabled their imposition and domination. The intention of this paper, instead, is to provide a programmatic outline for a serious consideration of text-intrinsic parameters, i.e. of the knowledge-dimension itself and its efficacy, and the specific ways in which they affect circulation of social science texts.

El artículo propone un marco para el estudio de los aspectos teóricos y epistemológicos de la circulación internacional del conocimiento en ciencias sociales en la forma particular de textos de ciencias sociales. Se problematiza una serie de parámetros intrínsecos los cuales influyen en la aceptación o el rechazo de un texto en circulación más allá de sus contextos de producción histórico, político, económico y cultural. Evidentemente las constelaciones geopolíticas, económicas e ideológicas, las estructuras institucionales, los sistemas educativos, los mercados de libros, las audiencias diferenciadas y estratificadas, las oportunidades y las redes de financiación, campos tradicionales de la historia y la sociología de las ciencias y los estudios CTS, afectan la producción y circulación de los conocimientos. Estos análisis, sin embargo, sugieren que las perspectivas propuestas no son aceptadas o rechazadas por su contenido sino por su instrumentalización política o por los soportes materiales que facilitan su imposición o su dominación. La intención de este artículo es, al contrario, proponer las grandes líneas de un programa que tomara en serio los parámetros intrínsecos de los textos, es decir, el conocimiento mismo y su eficacia y las formas específicas en las cuales la circulación de los textos de ciencias sociales se ve afectada.