Processus et enjeux de l’occidentalisation de Kyoryu Sentai Zyuranger (Japon, 1992-1993) dans Mighty Morphin Power Rangers (États-Unis, 1993-1996)

Résumé 0

Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996), série américaine créée par le producteur israélien Haim Saban, fut un succès populaire dès sa première diffusion aux États-Unis dans le bloc de programmation Fox Kids. Cette série télévisée pour enfants se distingue par son mode de production singulier. Objet hybride, Mighty Morphin Power Rangers est composée d’images tournées aux États-Unis, mais également d’images issues d’une série de superhéros japonaise produite par Toei Company : Kyoryu Sentai Zyuranger (1992-1993). Cette dernière comporte de nombreuses séquences dans lesquelles les acteurs asiatiques originaux ne peuvent pas être identifiés, puisque masqués, ainsi que des séquences avec des monstres qui seront recyclées par Saban Entertainment (la société qui produit Mighty Morphin Power Rangers) dans un nouveau montage. Les plans mettant en scène les acteurs japonais sans leurs costumes sont remplacés par des plans tournés aux États-Unis présentant des acteurs aux traits occidentaux. Au moyen du montage et du doublage, les adolescents américains de Mighty Morphin Power Rangers semblent devenir les guerriers masqués de Kyoryu Sentai Zyuranger (...)