Dinamica linguistica de las lenguas en contacto

Résumé 0

Presentamos en este volumen algunos de los trabajos preparados para el simposio Dinámica de las lenguas en contacto organizado en el marco del 51 Congreso Internacional de Americanistas celebrado en Santiago de Chile del 14 al 18 de julio de 2003. Este simposio reunió a 19 investigadores que laboran en 16 instituciones de siete países de Norte, Centro y Sur América y Europa. A lo largo del simposio, los aportes y las preguntas relacionadas con los cambios estructurales de las lenguas que se encuentran en una situación de contacto confrontaban o interpelaban las teórias desarolladas en sus estudios por Weinreich (1953) Thomason y Kaufman (1988), Thomason (2001), Field (2002) y Winford (2003) para citar únicamente algunos. El libro esta constituido de 17 articulos:Claudine Chamoreau et Yolanda Lastra Introducción generalZarina Estrada Fernández Contacto lingüístico y el enclítico sintáctico o auxiliar en pima bajoAna Fernández Garay Contacto ranquel-español en la pampa argentinaClaudine Chamoreau Reorganización de la voz pasiva en purépecha: una visión dinámicaSybille de Pury El género en garífuna. Un análisis dinámicoOdile Renault-Lescure Intégration grammaticale des emprunts en kali'na (langue caribe de Guyane française) : stratégies différenciéesPilar M. Valenzuela Los préstamos verbales del español en el shipibo-konibo: aportes a un propuesto universal del contacto lingüísticoMarie-France Patte Typologie des emprunts aux langues européennes en arawakHebe González Contacto de Lengua en Tapiete (Tupí-Guaraní): una aproximación fonológicaLenka Zajicova Algunas influencias del castellano en el guaraní paraguayoYolanda Lastra Influencias mutuas del español y el otomí en el habla de San Ildefonso, AmealcoEwald Hekking y Dik Bakker Problems with the acquisition of a second language: Otomí meets SpanishCutberto Arzate Soltero Contacto inglés español en la frontera norte de MéxicoAnita Herzfeld Mecanismos de cambios lingüísticos inducidos por contacto Azucena Palacios Alcaine El sistema pronominal del español ecuatoriano: un caso de cambio lingüístico inducido por contactoAna Isabel García Tesoro Los pronombres átonos de objeto directo en el español en contacto con el tzutujilMarc Thouvenot El choque de dos escrituras del nahuatl: pictográfica y alfabética