La transmission à l’épreuve de l’addiction

Résumé Fr En Es

L’épisode cocaïno-maniaque d’un jeune homme vient interroger l’histoire de ses liens généalogiques. Dans ses deux lignées des ruptures traumatiques liées à la disparition, au meurtre, à l’effacement d’une partie de la génération précédente, provoquent chez les descendants une souffrance liée à ce désancrage générationnel dont la conduite addictive peut être le révélateur, comme mise en jeu du corps sensitif et de ses limites, comme surface d’inscription de ce qui aurait été effacé ou mis à mal d’un lien d’appartenance généalogique. Au cours de la thérapie familiale, le travail de perlaboration grâce au holding onirique va permettre de relier les événements traumatiques, de dénouer les alliances défensives en leur donnant un sens et à chacun un espace de subjectivité.

Transmission through addiction The cocaine episode of a young man raises the question of the history of his genealogy links. In both lineages appear traumatic breaks linked to vanishing, murder or deletion of a part of the previous generation, which causes on the descendants a suffering, linked to this generational unrooting. An addictive behaviour can be revealing through an involvement of the sensitive body and its limits, the inscribing surface which shows evidence for what disappeared or was hurt in the genealogy membership. In the course of the family therapy, working through this episode and its associations, consecutive of oniric holding, will allow the different traumatic events to link together, to untie the defensive alliances by giving them a meaning and give to each person a subjectivity space.

El episodio cocaíno-mano de un joven interroga la historia de sus vínculos genealógicos. En las dos ascendencias las rupturas traumáticas ligadas con la desaparición de una parte de la generación precedente provocan en los descendientes un sufrimiento en relación con esa falta de anclaje generacional. La conducta adictiva puede ser un revelador, como puesta en juego del cuerpo sensible y de sus límites, como superficie de inscripción de lo que ha sido borrado o maltratado en el vínculo de pertenencia genealógica. Durante la terapia familiar, el trabajo de perlaboración efectuado gracias al holding onírico permite ligar los hechos traumáticos, desatar las alianzas defensivas dándoles un sentido y a cada uno de los miembros un espacio de subjectividad.