Enfants mineurs isolés

Résumé Fr En Es

Les situations des mineurs isolés étrangers sont paradigmatiques des difficultés que les professionnels peuvent traverser lorsque les parents sont absents. Le travail clinique requiert précisément de faire exister les parents dans le récit, en nous basant sur la capacité du jeune à se narrer pour construire une adolescence métissée entre deux mondes. Nous illustrons ces propos par deux vignettes cliniques issues de consultations individuelles dans une Maison des Adolescents, en présence d’un interprète.

Unaccompanied minor childrenThe situations of unaccompanied foreign minors are a paradigm for the difficulties that professionals may face when parents are absent. Clinical work requires precisely that the parents be made to exist in the narrative, based on the adolescent’s capacity to narrate himself, in order to construct an adolescence that is mixed, between two worlds. We illustrate this through two clinical vignettes drawn from individual consultations in a Maison des Adolescents, in the presence of an interpreter.

Las situaciones de menores extranjeros aislados son paradigmáticas de las dificultades que los profesionales pueden atravesar cuando los padres están ausentes. Precisamente, el trabajo clínico, requiere de hacer existir a los padres en el discurso? Basándonos sobre la capacidad del joven a narrarse para construir una adolescencia mixta, entre dos mundos. Ilustramos este propósito por medio de dos ejemplos clínicos en el marco de dos consultaciones individuales en una casa de adolescentes, en presencia de un intérprete.