2020
Daniela Catau-Veres, « La nostalgie des origines chez ces écrivains venus d’ailleurs : Julien Green, Ionesco, Senghor... », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.oi76ym
La richesse d'une littérature nationale est le résultat d'une fusion d'actes d'écriture appartenant à des auteurs autochtones et d'autres venus d'ailleurs, poussés par les vents troublants de l'Histoire ou ayant choisi de s'installer volontairement dans un autre pays, poussés par le désir intérieur de découvrir un ailleurs.L'assimilation par le pays d'accueil est non seulement économique et sociale, mais aussi culturelle, allant jusqu'à l'adoption de l'écrivain par le territoire littéraire et à son intégration complète dans la grande famille des plumitifs. Comment se définissent encore "ces écrivains venus d'ailleurs" ? Qui sont-ils pour la culture française, par exemple ? Ils sont nés dans une culture et une langue autres que le français, ils viennent de territoires colonisés dans le passé ou, tout simplement, ils viennent de pays où la liberté d'expression a été limitée par le régime politique, sans oublier les pays transfrontaliers, comme l'Allemagne, la Belgique ou la Suisse. Pour la France, la liste des intellectuels et écrivains qui ont rejoint le territoire national, la langue et la culture françaises est impressionnante : environ deux cents noms, parmi lesquels Green, Ionesco, Senghor.