Avec et contre le droit, tout contre. Stratégies para-politiques de transgressions du droit en milieu populaire pour défendre ses « petites libertés »

Résumé Fr En

Certains autodidactes s’acharnent à bien maîtriser le droit pour mieux s’en servir, pour le manipuler ou le contourner et il s’en trouve parmi les membres des classes populaires. L’art populaire de la personnalisation des véhicules, le tuning, constitue per se un jeu avec le Code de la route. L’observation ethnographique des teams et meetings de tuning révèle des malentendus interprétatifs entre le « droit des livres » et le « droit en acte » qui s’avèrent parfois productifs, parfois contreproductifs. Ces rares autodidactes qui s’intéressent au droit pour mieux le transgresser renforcent ainsi par une gymnastique politique quotidienne leurs dispositions critiques comme ils contribuent sans doute paradoxalement, au fond, à légitimer la domination légale-rationnelle ; ils participent du processus éliasien de « civilisation » ou mieux de « disciplinarisation » des habitus populaires.

Some autodidact people are determined to master the law in order to use it better, to manipulate it, or to circumvent it; and some of them are members of the working classes. The popular art of customizing vehicles—“tuning”—is in itself a game with the traffic laws. Ethnographic observation of tuning teams and meetings reveals interpretative misunderstandings between the “law of books” and the “law in action” which are sometimes productive, sometimes counterproductive. These rare self-taught people who take an interest in the law in order to break it are thus reinforcing their critical tendencies through daily political gymnastics, just as they are paradoxically helping to legitimise legal-rational domination; they are taking part in the Eliasian process of “civilization”, or rather the “disciplining” of popular habitus.