Le théâtre populaire viennois des XVIIIe et XIXe siècles, entre marges et centre(s)

Résumé De En Fr

Das Wiener Volkstheater im 18. und 19. Jahrhundert : zwischen Peripherie und Zentrum Das Wiener Volkstheater wurde lange als ein regionales, zweitrangiges Theater betrachtet. Der vorliegende Beitrag soll anhand des vielfältigen Austausches zwischen dem Volkstheater und dem europäischen Theater (bzw. der europäischen Literatur) des 18. und 19. Jahrhunderts zeigen, wie die wichtigsten Vorstadtbühnen (das Leopoldstädter Theater, später das Carltheater, und das Theater an der Wien) im 19. Jahrhundert aus Wien ein Zentrum des Vaudevilles und der Operette gemacht haben – neben Paris, London und Berlin. Der Antagonismus und die Wechselwirkungen zwischen Zentrum und Peripherie sind selbst wiederkehrende Themen in den Stücken des Wiener Volkstheaters : Sie ermöglichen es, die sozialen, moralischen, wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen darzustellen, welche die Verhältnisse zwischen (Haupt-) Stadt und Land (Provinz), Innenstadt und Vorstädten verändern, die zentrale Rolle Österreichs in Europa in Frage stellen und die Integrität des Habsburgerreichs bedrohen (Forderungen nach nationaler Autonomie). Im 20. Jahrhundert erfolgt – so scheint es – ein Paradigmenwechsel, wie die Wiederentdeckung von Johann Nestroy zeigt, der zu einem Symbol für die kulturelle Identität Österreichs geworden ist.

The Viennese Folk Theatre in the 18th and 19th centuries : between periphery and centre For a long time, Viennese Folk Theatre was regarded as a regional and minor genre relegated to the margins of legitimate theatre. By underlying the many exchanges between Folk Theatre and European theatre (and literature in general) of the 18th and particularly 19th centuries, this paper demonstrates how the main suburban stages (the Leopoldstädter Theater, then the Carltheater, and the Theater an der Wien) made of Vienna in the 19th century an European centre for vaudeville and operetta, alongside Paris, London and Berlin. The opposition and interactions between centre(s) and peripheries are themselves recurrent themes in the plays of Viennese Folk Theatre : they facilitate representation of social, moral, economic and political changes which completely altered the relations between the capital city and the provinces, the city centre and suburbs of Vienna, thereby bringing into question the central role of Austria in Europe. These oppositions also put in danger the integrity of the Empire by encouraging increasing national consciousness and separatism by nationalities. A change of paradigm seems to take place in the 20th century, illustrated by the rediscovery of Johann Nestroy’s plays which became a symbol of the Austrian cultural identity.

Le théâtre populaire viennois a longtemps été considéré comme un théâtre régional, mineur, marginal. S’appuyant sur les nombreux échanges de celui-ci avec le théâtre (mais aussi la littérature en général) européen des XVIIIe et XIXe siècles, la contribution montre au contraire comment les principales scènes des faubourgs (le Leopoldstädter Theater puis le Carltheater et le Theater an der Wien) ont contribué à faire de Vienne au xixe siècle l’un des centres européens du vaudeville et de l’opérette, à côté de Paris, Londres et Berlin. L’antagonisme et les interactions entre centre(s) et marges sont eux-mêmes des thèmes récurrents du théâtre populaire viennois : ils permettent de représenter les changements sociaux, moraux, économiques et politiques qui bouleversent les rapports entre ville (capitale) et campagne (province), centre et faubourgs de Vienne, qui mettent en question le rôle central de l’Autriche en Europe et menacent l’intégrité de l’Empire (revendications des nationalités). Un changement de paradigme semble se produire au XXe siècle, comme l’illustre la redécouverte de l’oeuvre de Johann Nestroy, devenu un symbole de l’identité culturelle autrichienne.