2021
Cairn
Emmanuel Jousse, « Des langues du matérialisme historique : L’Anti-Dühring d’Engels et ses traductions (1877-1911) », Mil neuf cent. Revue d'histoire intellectuelle, ID : 10670/1.okl4rt
En quoi la traduction et la circulation des textes théoriques d’une langue à l’autre contribue-t-elle à structurer des traditions partisanes ? À partir de l’ Anti-Dühring, l’ouvrage publié en allemand en 1878, et de ses traductions multiples en français jusqu’en 1911, les élaborations successives du texte montrent la façon dont le marxisme discuté par les socialistes européens s’élabore au fil des controverses et des interprétations. Sous la forme de l’écrit théorique et de la brochure, l’ Anti-Dühring est progressivement construit comme une référence, qui donne une légitimité à des responsables politiques, ou constitue un point d’appui pour la discussion critique des révisions du marxisme au tournant du siècle.