2005
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Chenjerai Hove, « Translation as an Art », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.om4x2d
Prenant l'exemple de la traduction de ses propres oeuvres, Chenjerai Hove illustre à travers une série d'exemples en quoi traduire revient à participer à l'acte de création. L'appropriation du contexte culturel, historique, psychologique de l'oeuvre et le fait de s'imprégner du texte, dans le détail des mots et des phrases tout en sachant prendre de la distance pour savoir rendre l'ensemble sont , selon lui, les qualités majeures d'une traduction fidèle.