Une estimation des populations d'origine étrangère en France en 1999

Résumé En Fr Es

Tribalat Michèle- An estimation of the foreign-origin populations of France in 1999 The long tradition of immigration to France notwithstanding, the composition of the country's foreign-origin population did not become known in any detail until the end of the twentieth century. Three attempts to produce an overall estimate of the foreign-origin population were made in the last century ( 1 927, 1 942 and 1 986) but none could distribute it by precise origin. This is now possible thanks to the new questions included in the 1999 EHF survey (parental country of origin and language use), even though the method of estimation is extremely complex and includes some uncertainties related notably to the difficulty of separating the descendants of immigrants from those of repatriates born in the former colonies. The historical depth supplied by the EHF survey provides a degree of distancing from topical concerns and highlights the large demographic contribution of the migration streams that tend to be forgotten because they are older (or have comprised several waves). Of nearly 14 million persons of foreign origin (immigrants or persons with at least one immigrant parent or grandparent), 5.2 million are of southern European origin, while only 3 million are of Maghrébin origin.

Tribalat Michèle.- Une estimation des populations d'origine étrangère en France en 1999 II a fallu attendre la fin du XXe siècle pour avoir une idée assez précise de la composition de la population d'origine étrangère de la France, pays pourtant caractérisé par une longue tradition d'immigration. Certes, trois tentatives d'estimation globale de la population d'origine étrangère avaient déjà été réalisées au cours du siècle passé (1927, 1942 et 1986) mais aucune n'avait pu ventiler cet ensemble par origine précise. C'est désormais chose faite grâce à des questions nouvelles introduites dans l'enquête EHF de 1999 (pays de naissance des parents et usages linguistiques), même si la méthode d'estimation est extrêmement complexe et comporte quelques incertitudes liées, notamment, à la difficulté de séparer les descendants d'immigrés des descendants de rapatriés nés dans les pays anciennement colonisés. La profondeur historique qu'offre l'enquête EHF permet de prendre du recul par rapport aux questions d'actualité et met en lumière la forte contribution démographique des courants migratoires les plus anciens (voire reitératifs) et donc oubliés. Sur près de 14 millions de personnes d'origine étrangère (immigrées ou ayant au moins un parent ou un grand-parent immigré), 5,2 millions sont d'origine sud-européenne, quand 3 millions seulement sont d'origine maghrébine.

Tribalat Michèle.- Una estimación de las poblaciones de origen extranjero en Francia en 1999 Ha sido necesario llegar al final del siglo XX para tener una idea más précisa de la com- posición de la población de origen extranjero en Francia, pais que, sin embargo, tiene una larga tradición como pais de inmigración. Durante el siglo pasado se realizaron très intentos de estimación global de la población de origen extranjero (en 1927, 1942 y 1986), pero ninguno pudo llevar a cabo estimaciones por pais de origen. Actualmente, taies estimaciones son faciles de realizar gracias a las nuevas preguntas introducidas en la encuesta EHF de 1999 (pais de nacimiento de los padres y conocimientos lingiiisticos), aun si el método de estimación es extremadamente complejo y conlleva un cierto nivel de incertidumbre causada, especial- mente, por la dificultad de dístinguir los descendientes de inmigrantes de los descendientes de repatriados nacidos en antiguas colonias. La perspectiva histórica que ofrece la encuesta EHF permite distanciarse de la actualidad y pone en relieve la fuerte contribución demográ- fica de las corrientes migratorias más antiguas (y ciertamente reiterativas) y por consiguiente olvidadas. De los casi 14 millones de personas de origen extranjero (inmigrantes о de padre, madré о al menos un abuelo inmigrante), 5,2 millones provienen del sur de Europa mientras que solamente 3 millones son de origen magrebi.