Habitants de quartiers aisés et chiffonniers à Buenos Aires : récupération informelle et conflits d’usage dans l’espace public

Résumé Fr En Es

Après la crise de 2001, la massification de l’activité de tri et de vente de déchets récupérables – communément appelée «  cartoneo » à Buenos Aires, en Argentine – a créé un théâtre inédit de cohabitation urbaine lié à la présence quotidienne des cartoneros dans les quartiers aisés. À partir de ce phénomène, cet article analyse la genèse d’une problématisation fondée sur la dichotomie banalisée entre habitant « respectable » ( vecino) et chiffonnier ( cartonero). Il décrit le déploiement de la métaphore de l’« invasion », présente dans les principales scènes et lieux d’interaction, et compare les différentes attitudes adoptées par les groupes d’habitants et les autorités publiques.

The increase in the sorting and sale of recoverable waste, popularly called «  cartoneo », in Argentina after the post-2001 crisis, shaped a novel scenario of urban coexistence based on the daily presence of cartoneros (litter pickers) in wealthy neighbourhoods. Drawing on this event, the article analyses the genesis of a problem based on the everyday dichotomy between “respectable” residents ( vecino) and litter pickers ( cartonero). It describes the emergence of a metaphor of “ invasion”, presents the main stages and scenarios of interaction, and compares different attitudes adopted by neighbourhood groups and public authorities.

Luego de la crisis de 2001, la masificación de la actividad de clasificación y venta de residuos valorizables – popularmente llamada « cartoneo » en Buenos Aires, Argentina –  configuró un escenario inédito de convivencia urbana ligada a la presencia cotidiana de cartoneros en barrios de alto poder adquisitivo. A partir de este fenómeno, el artículo analiza la génesis de una problematización basada en la naturalización de la dicotomía vecino-cartonero. Para ello, se describe cómo se despliega una metáfora de la « invasión », se presentan las principales escenas y escenarios de interacción, y se comparan diversas actitudes adoptadas por parte de grupos de vecinos y autoridades públicas.