La problématique de la transmission, dans le champ de l’analyse, est marquée par le principe contra-suggestif de sa méthode, inhérent à l’association libre qui garantit la négativation du transmissible. Sa « déraison méthodique » sous-tend l’expérience toujours singulière et hasardeuse d’une rencontre subjectivable avec l’inconscient à travers l’aventure du transfert. La formation des analystes doit permettre que se transmettent les raisons profondes de la distinction que Freud opère, dans sa définition de la Psychanalyse, entre méthode, traitement et Théorisation ; l’auteur insiste particulièrement sur l’écart théorico-pratique. Mais c’est l’expérience d’analysant qui est au centre de la formation et fait après coup l’objet d’un témoignage qui apporte la preuve que la psychanalyse s’y est transmise.
Negative transmissionThe problematic of transmission in the analytic domain is characterised by the counter-suggestive principle of its method, inherent in free association, which ensures the negativation of what is transmissible. Its ‘methodological madness’ underpins what is always a unique and hazardous experience of a subjectivable encounter with the unconscious through the adventure of the transference. Analytic training must allow the transmission of the deep reasons for Freud’s differentiation in his definition of psychoanalysis between method, treatment and theorisation; the author particularly emphasises the discrepancy between theory and practice. But it is the analysand’s experience that is at the heart of the training and retroactively forms the object of a testimony that provides the evidence that psychoanalysis has been transmitted there.
Die Problematik der Transmission ist auf dem Gebiet der Analyse durch das kontra-suggestive Prinzip ihrer Methode gekennzeichnet, die der freien Assoziation inhärent ist und die Negativierung des Übertragbaren garantiert. Ihre « methodische Unvernunft » umfasst aufgrund des Abenteuers der Übertragung die immer einzigartige und riskante subjektivierbare Begegnung mit dem Unbewussten. Die Ausbildung der Analytiker muss es ermöglichen, die tieferen Gründe zur Unterscheidung zwischen Methode, Behandlung und Theoriebildung zu übermitteln, die Freud bei seiner Definition der Psychoanalyse vornimmt ; der Autor betont insbesondere, was Theorie und Praxis unterscheidet. Allerdings steht die Erfahrung des Analysanten im Mittelpunkt der Ausbildung und wird nachträglich zum Gegenstand einer Zeugenaussage, die belegt, dass hier die Psychoanalyse vermittelt wurde.
La problemática de la transmisión, en el campo analítico, está dada por el principio contra-sugerente del método, inherente a la asociación libre que garantiza la negativación de lo transmisible. “Su despropósito metódico” subtiende la experiencia siempre peculiar y arriesgada del encuentro subjetivante con el inconsciente a través de la aventura de la transferencia. La formación de analistas tiene que posibilitar las razones profundas de la distinción operada por Freud, al definir el Psicoanálisis, como método, tratamiento y Teorización ; el autor hace particularmente hincapié en la distancia teórica-práctica. Pero es la experiencia del analizante lo que está en el centro de la formación y posteriormente dará prueba de que el psicoanálisis ha sido transmitido.
La problematica della trasmissione, nel campo dell’analisi è segnata dal principio contro-suggestivo del suo metodo, inerente alla libera associazione che garantisce la negativazione del trasmissibile. La sua “irragionevolezza metodica” sottende l’esperienza sempre singolare e arrischiata di un incontro soggettivabile con l’inconscio attraverso l’avventura del transfert. La formazione degli analisti deve permettere che si trasmettano le ragioni profonde della distinzione che Freud opera, nella sua definizione della Psicoanalisi, tra metodo, trattamento, e teorizzazione. L’autore insiste particolarmente sulla differenza tra la teoria e la pratica. Ma è l’esperienza di analizzando che è al centro della formazione e costituisce “après-coup” l’oggetto di una testimonianza che è la prova che la psicoanalisi è stata trasmessa.
