Chantal FRÈRE-ARTINIAN. — La maîtrise du contre-transfert, une butée organisatrice. Figures de la pliure En s’appuyant sur une consultation thérapeutique rapportée en détail, l’auteure montre comment la maîtrise du contre-transfert, définie comme le travail de représentation de l’analyste, constitue à la fois un vis-à-vis au transfert et une butée organisatrice de la réflexivité. Elle identifie ce travail à la fonction pare-excitante et réfléchissante du système perceptif. Il oppose au transfert une surface neutre et ferme et étaie les retournements pulsionnels dont le ressenti corporel s’exprime par l’émergence de la symbolisation primaire de la pliure. La reprise de celle-ci dans le déplacement des processus de projection et d’identification sur différents supports inertes en déploie les formes jusqu’à la représentation de soi dans la relation à l’autre.
Chantal FRÈRE-ARTINIAN. — Mastery of the counter-transference, an organising stumbling block. Figures of folding With reference to a therapeutic consultation related in detail, the author shows how mastery of the counter-transference, defined as the analyst’s work of representation, constitutes both a face-to-face view of transference and a stumbling block in reflexivity with an organising function. She identifies this work with the counter-exciting and reflecting function of the perceptive system. It opposes to the transference a neutral and firm surface and supports drive reversals, the bodily experience of which is expressed in the emergence of the primary symbolisation of folding. Continued activity of the latter in the displacement of processes of projection and identification into different inert supports, allows it to unfurl its forms up until self-representation in the relation to the other is established.
Chantal FRÈRE-ARTINIAN. — Die Beherrschung der Gegenübertragung, ein organisatorischer Anschlag. Die Figuren des Falzens Indem sie sich auf eine detaillierte therapeutische Konsultation stützt, zeigt die Autorin, wie die Beherrschung der Gegenübertragung, als Vorstellungsarbeit des Analytikers definiert, sowohl ein Vis-à-vis zur Übertragung bildet als auch einen organisatorischen Anschlag der Reflexivität. Sie identifiziert diese Arbeit mit der Reizschutz- und der spiegenden Funktion des Wahrnehmungssystems. Dieses stellt der Übertragung eine neutrale und feste Fläche gegenüber und stützt die Triebumkehrungen, deren körperliches Empfinden sich durch das Aufkommen der primären Symbolisierung des Faltens ausdrückt. Ihre Wiederaufnahme in der Verschiebung der Projektionsprozesse und der Identifizierungsprozesse auf verschiedene regunslose Träger entfalten die Formen bis zur Vorstellung seiner selbst in der Beziehung mit dem Andern.
Chantal FRÈRE-ARTINIAN. — El control de la contratransferencia, la contención organizativa. Figuras de plegado Apoyá ndose en una consulta terapéutica referida detalladamente, la autora muestra de qué manera el control de la contratransferencia, definida como trabajo de representación del analista, constituye al mismo tiempo una mirada sobre la transferencia y una contención organizativa de la reflexividad. La autora identifica este trabajo con la función protectora contra las excitaciones y reflejante del sistema perceptivo. Opone a la transferencia un á rea neutra y firme y apoya los retornos pulsionales cuya vivencia corporal se expresa por la emergencia de la simbolización primaria de lo plegado. Al retomarla en el desplazamiento de los procesos de proyección y de identificación sobre diversos apoyos inertes, despliega las formas hasta la representación de sí en la relación con el otro.
Chantal FRèRE-ARTINIAN. — Il padroneggiamento del contro-transfert, una spalletta organizzatrice. Figure della piega Basandosi su una consultazione riportata dettagliatamente, l’autore mostra come il padroneggiamento del contro-transfert, definito come il lavoro di rappresentazionne dell’analista, costituisca sia una un vis a vis del transfert ed una spalletta organizzatrice della riflessività. Questo lavoro lo identifica alla funzione para-eccitante e riflettente del sistema percettivo. Oppene al transfert une superficie neutra e forma e appoggia i rimbalsi pulsionali il cui vissuto corporeo s’esprime con l’emergere della simbolizzazione primaria della piega, la cui ripresa nello spostamento dei processi di proiezione e d’identificazione sui differenti supporti inerti ne dispiega le forme fino alla rappresentazione di sè nella relazione con l’altro.
