‘Maintiens’ et ‘archaïsmes’ dans des contes québécois contemporains du Bas-du-Fleuve (2002)

Résumé En Fr

In this article, we analyze fifteen linguistic features (mostly lexical) extracted from a collection of Quebecois folktales published in 2002 by Richard Lévesque, an author coming from a region called Bas-du-Fleuve in Canada. Some of these features, no longer in use in France but still prevalent in Quebec (and sometimes elsewhere), are referred to as 'retained traits’ (« maintiens ») while others, definitively extinct in spontaneous Quebec French, represent 'archaisms’, based on our typology. Contrasting these two sets of features and their differences reveals that one set anchors the tales in a specific setting, while the other associates them with a more or less distant past.

Dans cet article, nous analysons quinze traits linguistiques (majoritairement lexicaux) tirés d’un recueil de contes québécois paru en 2002 que l’on doit à Richard Lévesque, originaire du Bas-du-Fleuve au Canada. Certains de ces traits, sortis de l’usage en France mais toujours employés dans la langue courante au Québec (et parfois ailleurs) sont des ‘maintiens’, tandis que d’autres, définitivement éteints dans l’usage québécois oral spontané, représentent des ‘archaïsmes’, suivant la typologie que nous avons élaborée. La mise en regard de ces deux ensembles de traits et de leurs différences montre que les uns permettent d’ancrer les contes dans un milieu et les autres, de les associer à un passé plus ou moins lointain.