Cenzura wobec powojennej twórczości Leopolda Staffa. Przypadek Wikliny

Résumé Pl En

Budrowska opisuje w artykule stosunek władz Polski Ludowej do Leopolda Staffa w okresie 1945–1957. Uwagą otoczony zostaje problem cenzurowania jego dzieł, ze szczególnym uwzględnieniem tomu Wiklina. Artykuł oparty jest na źródłach z zespołu Głównego Urzędu Kontroli Prasy Publikacji i Widowisk, w większości jak dotąd nieprzywoływanych w stanie badań. Na ich podstawie ustalono, że – po pierwsze – w latach 1952–1953 istniał zakaz publikowania tomów Staffa, po drugie – wydrukowanie w końcu 1953 r. przełomowego dla poety tomu Wiklina uznać można za forpoczty odwilży, a po trzecie w związku z zaleceniami GUKPPiW w zbiorze Wiklina dokonano  ingerencji: zlikwidowano cyklizację oraz zmieniono układ wierszy.

Budrowska describes the attitude of the authorities of the Polish People’s Republic towards the poet Leopold Staff (1878-1957) in the period 1945-57. Discussing the censorship of his works she focuses on his 1954 poetry collection Wiklina [Osiers]. Most of the archival materials from the Main Office of Control of Press, Publications and Shows (GUKPPiW) that inform this article have not yet been examined by literary scholars. They indicate the following findings: first, in the years 1952-53 books by Staff were banned from publication; second, the printing of the collection Wiklina (1953) was a turning point in the poet’s life and a harbinger of the thaw; and third, the censors interfered with the structure of the volume removing its cyclical structure and altering the order of the poems.