Les pôles de compétitivité : état des lieux et perspectives au printemps 2008

Résumé Fr En De Es

La politique des pôles de compétitivité a créé une dynamique ; ses outils sont, bien sûr, perfectibles et adaptables. Mais pour réussir, les pôles ont avant tout besoin d’une continuité et d’une visibilité du soutien public qui accompagnent au mieux la définition et la mise en œuvre de leur stratégie propre.

Poles of competitiveness: Inventory and prospects in the spring of 2008The French policy of supporting poles of competitiveness has set off a momentum. The instruments need, of course, to be improved and adapted. But what is needed to succeed is continuous, visible public support in defining and implementing each pole’s strategy.

Die Kompetenznetze : Bilanz und Perspektiven im Frühjahr 2008Die Politik der Kompetenznetze hat eine Dynamik geschaffen ; ihre Methoden sind natürlich verbesserungs- und anpassungsfähig. Um Erfolge erzielen zu können, benötigen die Kompetenznetze vor allem diejenige kontinuierliche öffentliche Unterstützung und Anerkennung, die der Definition und der Umsetzung ihrer eigenen Strategie förderlich ist.

Los polos de competitividad, estado actual y perspectivas a la luz de la primavera de 2008La política de los polos de competitividad ha creado una dinámica; aunque sus herramientas sean perfectibles y adaptables. Para alcanzar el éxito, los polos necesitan ante todo una continuidad y una visibilidad del apoyo público que acompañe la definición y puesta en marcha de su propia estrategia.