Terry Shinn : Von den Industriewissenschaften zu den Grundwissenschaften. Die Wandlung der Ecole supérieure de physique et de chimie (1882-1970). In diesem Aufsatz diskutiert der Verfasser, für den Zeitraum zwischen 1882 und 1 970, den institutionnellen Aufstieg einer der bekanntesten französischen wissenschaftlichen Hochschulen und untersucht die soziale Herkunft und die Laufbahnen der aus dieser Schule hervorgegangenen Promovierten. Zwischen 1882 und 1930 waren die Ecole supérieure de physique et de chimie und ihre Schüler an den praktischen Problemen der Industrieproduktion interessiert, während ab 1930 die Forschung einerseits, die industriellen Organisationsprobleme andererseits, in den Vordergrund getreten sind. Kurz gesagt bedeutet dies, dass die Grundwissenschaft die industrielle Wissenschaft abgelöst hat, und die Analyse des Verfassers versucht, diese Tendenz zu erklären, die traditionnell die französische Wissenschaft und wissenschaftliche Erziehung kennzeichnet.
Terry Shinn : От наук промышленных к точным наукам. Изменения в Высшей школе физики и химии (1882-1970). В этой статье автор обсуждает институционное восхождение с 1892 по 1970 гг одной из наиболее известной французской высшей научной школы и изучает социальное происхождение и карьеры выпускников этой школы. С 1882 по 1930 гг Высшая школа физики и химии и её ученики интересовались проблемами практического характера промышленного производства, но с 1930 г исследования с одной стороны, проблемы производственной организации с другой были поставлены на первый план. Одним словом, точные науки затмили науки промышленные, и анализ автора ишет объяснение этой тенденции, тенденции, традиционно характеризующей французскую науку и французское научное образование.
Terry Shinn : From industrial science to fundamental research : the metamorphosis of the Ecole supérieure de physique et de chimie. In this article Shinn discusses, for the period 1882-1970, the institutional thrust of one of France's most renowned schools of higher scientific education, and examines the social origins and careers of the school's graduates. From 1882 until 1930, the Ecole supérieure de physique et de chimie and its alumni were preoccuppied with the practical matters of industrial production ; but from 1930 onward research, on the one hand, and on the other, problems of industrial management came to the fore. In sum, fundamental science came to overshadow industrial science, and Shinn's analysis seeks to explain this tendency - a tendency which traditionally characterizes French science and French scientific education.
Terry Shinn : Des sciences industrielles aux sciences fondamentales. La mutation de l'Ecole supérieure de physique et de chimie (1882-1970). Dans cet article l'auteur discute, pour la période allant de 1882 à 1970, l'ascension institutionnelle d'une des écoles françaises supérieures scientifiques les plus connues et étudie les origines sociales et les carrières des diplômés de cette école. De 1882 à 1930, l'Ecole supérieure de physique et de chimie et ses élèves étaient intéressés par les problèmes pratiques de la production industrielle ; mais à partir de 1930, la recherche d'une part, les problèmes d'organisation industrielle de l'autre ont été mis au premier plan. En un mot, la science fondamentale en est venue à éclipser la science industrielle, et l'analyse de l'auteur cherche à expliquer cette tendance - tendance qui caractérise traditionnellement la science française et l'éducation scientifique française.
Terry Shinn : De las ciencias industrials a las ciencias fundamentales. La mutación de la escuela superior de fisica y de química (1882-1970). En ese artículo examina el autor, para el periódo desde 1882 hasta 1970, la ascensión institutional de una de las escuelas francesas superiores científicas mas conocidas y estudia los origenes sociales y las carreras de los diplomados de esa escuela. Desde 1882 hasta 1930, la Escuela Superior de Física y de Quimíca y sus alumnos eran interesados por los problemas prácticos de la production industrial; pero desde el aflo 1930, la investigation por una parte, los problemas de organization industrial por otra parte, fueron colocados en primer termine Por fin, la ciencia fundamental eclipsó la ciencia industrial y procura explicar esa tendencia el análisis del autor, tendencia que caracteriza tradicionalmente la ciencia francesa y la educación cientifica francesa.
