L’évolution de la formation psychanalytique est marquée par la proposition de nouveaux modèles, en particulier le « modèle français », ce qui favorise une réflexion sur les tendances réductrices qui peuvent s’emparer de la formation. De façon heureuse l’élaboration théorique du modèle français a suivi sa mise en place concrète sous l’impact de nécessités pragmatiques liées à la conjoncture de l’après Deuxième Guerre mondiale. Certains déterminants théoriques étaient néanmoins latents ; ainsi le critère de « liberté » qui est la condition de la réalisation du procès de l’après-coup.
The evolution of psychoanalytic training is marked by the proposition of new models, in particular the “French model”, which favours reflection on the reductive tendencies that can take hold of training. Fortunately, the theoretical elaboration of the French model followed its actual setting-up subject to the impact of pragmatic necessities linked to the circumstances of the post Second World War period. Certain theoretical determinants were nonetheless latent ; for instance, the criterion of “freedom” which is the precondition for the realisation of the process of après-coup.
Die Entwicklung der psychoanalytischen Ausbildung ist gekennzeichnet von dem Vorschlag neuer Modelle, insbesondere des „französischen Modells“, was die Reflektion über die reduzierenden Tendenzen voranbringt, die in der Ausbildung Eingang finden können. Die theoretische Ausarbeitung des französischen Modells folgte auf glückliche Weise seiner konkreten Einführung unter dem Einfluss der pragmatischen Notwendigkeiten, die mit der Konjunktur der Nachkriegszeit nach dem zweiten Weltkrieg zusammenhingen. Manche theoretischen Determinanten waren allerdings bereits latent vorhanden ; so das Kriterium der „Freiheit“, das die Bedingung für die Realisierung des Prozesses der Nachträglichkeit darstellt.
La evolución de la formación psicoanalítica está marcada por la proposición de nuevos modelos, particularmente “el modelo francés”, lo que favorece la reflexión sobre las tendencias reductoras que puede adueñarse de la formación. De manera fructífera la elaboración teórica del modelo francés se ha ido articulando a través del impacto de necesidades pragmáticas vinculadas a la coyuntura pos-segunda guerra mundial. Ciertos determinantes teóricos estaban sin embargo latentes : así pues el criterio de “libertad”, condición de realización del proceso de posterioridad.
L’evoluzione della formazione psicoanalitica è segnata dalla proposta di nuovi modelli, in particolare il « modello francese » il che favorisce una riflessione sulle tendenze riduttrici che possono impadronirsi della formazione. Felicemente l’elaborazione teorica del modello francese ha seguito la sua instaurazione concreta, determinata da necessità pragmatiche legate alla congiuntura del secondo Dopoguerra. Certe determinanti teoriche erano tuttavia latenti ; cosi’ il criterio di “libertà” che è la condizione della realizzazione del processo dell’après-coup.
