La question de l’immigration et du refuge, sous ses aspects culturels, subjectifs et politiques, s’est imposée comme thématique prioritaire dans de nombreux domaines d’études et s’affirme même dans l’agenda politique électoral de nombreux pays, y compris au Brésil. L’arrivée d’immigrés en grand nombre a généré des tensions sociales et politiques, notamment en raison de l’intensification de la ségrégation et de l’incitation à la fermeture des frontières. L’importance de l’immigration dans la construction sociale, comme rencontre avec l’altérité à travers d’autres cultures et d’autres langues, est négligée dans ce processus. Cet article met en lumière trois aspects de notre recherche sur les immigrés et les réfugiés dans la ville de São Paulo (Brésil) : d’une part l’incitation politique à la haine envers la figure de l’immigré, et la façon dont cette haine impacte le sujet et renforce sa souffrance sociopolitique et sa détresse ( Hilflosigkeit) discursive. D’autre part, les interfaces entre les déplacements territoriaux et psychiques qui, dans le jeu métaphorique et métonymique, situent le lieu du symptôme et du désir. Ces processus, articulés au lieu politique, définissent des modalités de territorialisation ou des assimilations aliénées. Enfin, ces processus révèlent la contribution de l’immigré aux défis contemporains, dont la nécessaire construction d’une coexistence avec l’altérité et la différence.
The issue of immigration and refuge, in its cultural, subjective and political aspects, has emerged as a priority theme in many fields of study and is even asserting itself in the electoral political agenda of many countries, including Brazil. The arrival of large numbers of immigrants has generated social and political tensions, especially due to the intensification of segregation and the encouragement of border closures. The importance of immigration in social construction, as an encounter with otherness through other cultures and languages, is neglected in this process. This article highlights three aspects of our research on immigrants and refugees in the city of São Paulo (Brazil): (i) on the one hand, the political incitement to hatred towards immigrant, and the way in which this hatred impacts the subject and reinforces his socio-political suffering and discursive distress ( Hilflosigkeit); (ii) on the other hand, the interfaces between territorial and psychic displacements, which, in the metaphorical and metonymic processes, situate the locus of the symptom and of desire. These processes, articulated to the political place, define modalities of territorialization or alienated assimilations. Finally, these processes reveal the contribution of the immigrant to contemporary challenges, including the necessary construction of a coexistence with otherness and difference.
La cuestión de la inmigración y del refugio, en sus aspectos culturales, subjetivos y políticos, se ha impuesto como tema prioritario en numerosos ámbitos de estudio e incluso se afirma en la agenda política electoral de numerosos países, incluido el Brasil. La llegada de un gran número de inmigrantes ha generado tensiones sociales y políticas, en particular debido a la intensificación de la segregación y la incitación al cierre de las fronteras. En este proceso se descuida la importancia de la inmigración en la construcción social, como encuentro con la alteridad a través de otras culturas y lenguas. Este artículo destaca tres aspectos de nuestra investigación sobre inmigrantes y refugiados en la ciudad de São Paulo (Brasil): por una parte, la incitación política al odio hacia la figura del inmigrante, y la forma en que este odio afecta al sujeto y refuerza su sufrimiento sociolpolítico y su desamparo discursivo. Por otra parte, las interfaces entre los desplazamientos territoriales y psíquicos, que, en el juego metafórico y metonímico, sitúan el lugar del síntoma y del deseo. Estos procesos, articulados al ámbito político, definen modalidades de territorialización o asimilaciones alienadas. Por último, estos procesos revelan la contribución del inmigrante a los desafíos contemporáneos en la necesaria construcción de una convivencia con la alteridad y la diferencia.
A imigração e refúgio em seus desdobramentos culturais, subjetivos e políticos tem se tornado temática prioritária para vários campos de estudo e está presente até mesmo como pauta política eleitoral em vários países e o Brasil não é exceção. A chegada de grandes contingentes de imigrantes tem constituído um campo de tensões sociais e políticas, especialmente dado o acirramento da segregação e a incitação ao fechamento das fronteiras. Esse processo desconsidera a relevância da imigração para a construção social na medida em que propicia o encontro com a alteridade, outras culturas e línguas. Neste trabalho são destacados três dos aspectos da nossa pesquisa sobre imigrantes e refugiados, na cidade de São Paulo, Brasil: a incitação política de ódio à figura do imigrante e sua inflexão no sujeito, pondo em destaque o sofrimento sociopolítico e o desamparo (Hilflosigkeit) discursivo; as interfaces entre deslocamentos territoriais e psíquicos, no jogo metafórico e metonímico, que situam o lugar do sintoma e do desejo. Tais processos, articulados ao lugar político, definem a direção seja de territorialização, seja de assimilações alienadas; e por fim, as contribuições dos imigrantes aos desafios contemporâneos diante das transformações da vida nos nossos tempos, que exigem a construção da convivência com a alteridade e a diferença.
