Une peur salutaire

Résumé Fr En

À quelles conditions peut-on reconnaître la peur comme salutaire ? Comment comprendre la peur inhérente à la foi, qui implique, comme dit Hans Urs von Balthasar, « une tension surhumaine - car il faut à la fois, et simultanément, craindre et espérer, être certain et tout laisser en suspens » ? La peur est l’affect qui nous ouvre à ce qui vient sans que nous puissions le maîtriser, c’est à dire à l’événement en général et en particulier à la venue de Dieu dans nos vies.

Under what conditions can fear be recognized as salutary? How can we understand the fear inherent in faith, which implies, as Hans Urs von Balthasar puts it, “a superhuman tension – for we must simultaneously fear and hope, be certain and leave everything in suspense”? Fear is the affect that opens us up to that which comes without our being able to control it, that is, to the event in general and to God’s coming into our lives in particular.