Spatial Deixis and Interlocution space in Algerian Arabic tales Deixis spatiale et espace d'interlocution dans des contes en arabe algérien. En Fr

Résumé En Fr

This study deals with spatial deictic words in Algerian Arabic tales. The theoretical framework is the deixis model developed by Bühler in which demostratio ad oculus and deixis am Phantasma are differentiated, considering the “system of coordinates of “subjective orientation” in which the partners of a communication are caught and remain caught” ((Bühler/Samain 1934/2009, 205).We first recall the principles Bühler’s model are based on (§ 1.1) and characterize the text genre and the interlocution space it implies (§ 1.2). Then we present the examined spatial deictics (§ 2.1), apply the proposed framework and tools to the analysis of the tales (§ 2.2) and show that the use of spatial deictics is determined by the instances of discourse (§ 2.3). The Conclusion recaps the main points.

L’étude traite du fonctionnement de déictiques spatiaux dans des contes en arabe algérien. Le cadre théorique est le modèle de la deixis élaboré par Bühler où sont distinguées la demostratio ad oculus et la deixis am Phantasma en tenant compte du « système de coordonnées de l’"orientation subjective" dans lequel les partenaires de communication sont pris et restent pris » (Bühler/Samain 1934/2009, 205).Dans un premier temps, nous rappelons les principes sur lesquels est fondé le modèle de Bühler (§ 1.1) et caractérisons le genre textuel et l’espace d’interlocution qu’il implique (§ 1.2). Dans un deuxième temps nous présentons les déictiques spatiaux examinés (§ 2.1) puis nous appliquons à l’analyse des contes le cadre et les outils proposés (§ 2.2) et montrons (§ 2.3) que l’emploi des déictiques spatiaux est conditionné par l’instance d’énonciation. Dans la Conclusion, nous récapitulons les points importants à souligner eu égard à l’objet de la recherche.