Comprendre une relation au patrimoine par une analyse sémiotique du sensible

Résumé Fr En Es

L’article étudie la construction du caractère patrimonial de la ville par ses habitants à travers une opération discursive de qualification nommée « patrimonialité ». Celle-ci tient à la manière dont des éléments urbains acquièrent une qualité patrimoniale, reconnue et attribuée par les habitants. Elle participe à la compréhension des processus de patrimonialisation en milieu urbain. La dimension performative et pragmatique du patrimoine qui produit des interactions entre les acteurs et leur environnement rend nécessaire la recherche d’une grille d’analyse « sensible » pour analyser un patrimoine vécu, pratiqué et représenté. Il s’agit d’explorer la construction de sens par les habitants à propos de ce qu’ils considèrent comme leur patrimoine, à travers une analyse sémiotique qui permet de comprendre simultanément ce qui intervient dans la construction de la signification du rapport au patrimoine, à savoir le ressenti, les pratiques et les représentations.

How is a city’s heritage constructed by its own inhabitants through a discursive process called patrimonialité? This article shows that some urban features are recognised as heritage by urban dwellers themselves. The performative and pragmatic features of this process create interaction between the users and their environment. A ‘sensitive’ analytical framework is required in order to understand the features of heritage as both an everyday experience and a representation. The construction of meaning by the inhabitants must be explored as to what they consider to be their heritage. This semiotic analysis contributes to the simultaneous understanding of the elements of the construction of meaning and of how people relate and react to heritage —feeling, experience and representation.

ResumenEl presente artículo estudia la construcción del carácter patrimonial de la ciudad por sus habitantes mediante una operación discursiva de calificación llamada “patrimonialidad”. Dicha operación designa la manera en que los elementos urbanos adquieren una cualidad patrimonial, reconocida y atribuida por los habitantes. Se busca la comprensión de los procesos de patrimonialización en el medio urbano. La dimensión performativa y pragmática de un patrimonio que produce interacciones entre los actores y su entorno hace necesario establecer un marco de análisis “sensible”: el patrimonio es vivido, practicado y representado. La construcción de sentido de lo que los habitantes consideran como su patrimonio es el objeto de un análisis semiótico, el cual permite entender simultáneamente la significación de la relación al patrimonio, en cuya elaboración intervienen sensaciones, prácticas y representaciones.