Geschichte und aktuelle Baustellen der schweizerischen Familienpolitik

Résumé En Fr

This article briefly outlines the changes as well as the current state and recent debates on family policies in Switzerland. For many years, the situation in this country was characterized by the impossibility to draw up a national (federal) policy, which led to a great diversity in the institutions concerned. It is only in the past two decades that a few successfully conducted plebiscites have allowed the grounds to be laid for a sustainable family policy on a national level. Developments in Switzerland show, however, that little is to be expected from such a policy, neither in terms of reducing income disparities nor for achieving equal rights between men and women, nor for raising durably the birth rate. Models associating these phenomena are indeed oversimplified. Nonetheless, family policies are of utmost importance because they can be conceived as part of the basic social framework within which families organize their everyday lives. Such policies hence represent one of the corner stones of the Welfare State. (Text adapted and translated from German by Gilles Leroux)

Cette contribution donne un bref aperçu de l’évolution, de l’état des lieux et des débats actuels concernant la politique familiale en Suisse. Pendant longtemps, l’impossibilité d’élaborer une politique au niveau de la Fédération fut caractéristique de la situation dans ce pays. Elle fit naître une diversité et une hétérogénéité extraordinaires au niveau des institutions en charge de la politique familiale. Il fallut attendre le succès de quelques référendums organisés au cours des deux dernières décennies pour poser les bases d’une politique familiale nationale. Pour autant, l’évolution suisse montre aussi que les effets d’une politique familiale restent modestes, tant sur le plan de la lutte contre les inégalités de revenus que sur ceux de l’égalité des sexes ou d’une relance durable de la natalité. Les modèles associant la politique familiale à ces phénomènes apparaissent en effet simplistes. Cela étant, la politique familiale revêt un intérêt capital car elle est partie intégrante du cadre social au sein duquel les familles organisent leur quotidien. Elle constitue ainsi l’une des pierres angulaires de l’État social. (Texte remanié et traduit de l’allemand par Gilles Leroux)