Politiques de langues et questions nationales sous la Révolution française

Résumé Fr En

Dès 1789, la langue s’impose comme un objet politique de premier plan pour les contemporains : la promotion d’une langue « nationale » doit être le support de la nouvelle communauté de citoyens qui compose la nation. À partir de 1792, la langue devient l’objet des luttes politiques et sert à tracer la frontière entre partisans et adversaires de la Révolution. Lorsque la République française devient conquérante, à partir de 1795, la pratique de la traduction s’impose comme un des supports de la « Grande Nation ». De la Révolution française à l’Empire, cette contribution tend à étudier les différents aspects et étapes des « politiques » de la langue et à en analyser les enjeux politiques et intellectuels.

Language policies and national issues during the French RevolutionLanguage forced itself on the contemporaries as a predominant political matter as soon as 1789: promoting a “national language” was meant to uphold the new community of citizens making up the Nation. From 1792 onwards, language turned into an object of political strife and a dividing line between partisans and adversaries of the Revolution. As the French Republic engaged in its conquests from 1795 onwards, the practice of translation became one of the supports of the “Great Nation”. This paper is studying the various aspects and stages of the “language policies” from the Revolution to the Empire and analyzing their political and intellectual dimensions.