Odyssées au sein d'un dispositif trans-institutionnel

Résumé Fr En Es

Le remaniement pubertaire suscite une réactivation de l’agir impulsif, fortement déstabilisateur et potentiellement destructeur quand il fait effraction dans l’appareil groupo-familial. C’est le temps des passages à l’acte qui conduisent la famille devant la justice. Ces adolescents, véritables contrebandiers de matériel excitant, n’entendent pas la loi, ils détruisent les lieux éducatifs, mettent en péril les placements familiaux classiques, et ignorent les lieux de soin. La création d’un dispositif trans-institutionnel, reposant sur des espaces transitionnels offerts par des familles d’accueil bénéficiant d’une écoute analytique, permet de soigner les manifestations désorganisatrices avant de les traiter. Ce dispositif représente aussi, pour les éducateurs soumis aux projections violentes et confusionantes, « une aire de décontamination psychique ».

Odysseys within a trans-institutional systemThe reworking of puberty arouses a reactivation of impulsive action which is potentially destructive and highly unsettling when it breaks into the family group. This period of acting-out leads the family to Court. These adolescents, like smugglers of exciting material, do not respect the law, destroy educative bondes, endanger the classical foster family system and ignore all possibilities of care. The creation of a trans-institutional system, based on the transitional area offered by foster families, with the benefit of psychoanalytical listening, allows the appeasal of this disorganizational behaviour before treating it. For the educators, who are submitted to violent and confusing projections, this system represents an area of “psychical decontamination. »

ResumenLos cambios de la pubertad suscitan una reactivación de las impulsiones, muy destabilizadora y potencialmente destructora cuando hace efracción en el aparato psíquico familiar. Es el momento en el que se manifiestan actings qui llevan la familia ante la Justicia. Estos adolescentes, verdaderos contrabandistas de material excitante, se desentienden de la ley, destruyen los vínculos educativos, hacen peligrar la tarea de ubicación en familias, e ignoran los establecimientos terapéutricos. La creación de un dispositivo trans-institucional que se apoya sobre las familias-albergue, en contacto con analistas, permite soslayar las manifestaciones de desorganización antes de tratarlas. Para los educadores, sometidos a proyecciones violentas y confusionantes, este dispositivo representa también « un área de descontaminación psíquica ».