Si l’économiste s’intéresse à la valeur et si le sociologue se focalise sur les valeurs, un économiste financier et un sociologue analysant un même marché doivent en produire des descriptions très différentes. C’est ce qu’ont pu vérifier les deux auteurs de cet article en prenant le cas des ETF ( Exchange Traded Funds), un marché financier né récemment et en pleine expansion. Deux descriptions contrastées de ce marché ont été ainsi produites et ont donné lieu à une tentative de dialogue. Le financier voit le marché comme un ensemble de produits et de règlements qui ne sont que de simples réponses fonctionnelles aux besoins des investisseurs. Le sociologue voit, quant à lui, le marché comme une arène sociale. Dans le premier type de description, les acteurs sont réduits à leur rôle fonctionnel. La description sociologique semble plus riche, plus compréhensive, mais elle opère elle aussi des réductions et requiert au préalable une description financière.
A confrontation between two ways of describing a market - In finance and in sociology : The case of exchange traded fundsSince economists are interested in prices whereas sociologists focus on values, a financial economist and sociologist should come up with quite different descriptions of the same market. This has been corroborated by the two authors in an analysis of exchange traded funds (ETF). The two contrasting descriptions of this recently created but fast expanding financial market serve as the grounds for a dialog. The financial economist sees this market as a set of products and regulations that are merely functional responses to investors’ needs, whereas the sociologist sees it as a social arena. Whereas the first description reduces players in the market to their functional role, the second, though apparently more comprehensive, is also reductionist. Furthermore, the prerequisite for it is a financial description.
Befassen sich ein Wirtschaftswissenschaftler und ein Soziologe mit Werten, müssen beide, die ein und denselben Markt analysieren, sehr unterschiedliche Beschreibungen hervorbringen. Zu diesem Ergebnis sind die beiden Autoren dieses Artikels gekommen, indem sie den Finanzmarkt der Exchange-Traded Funds untersuchten, der erst kürzlich entstand und ein schnelles Wachstum verzeichnet. Zwei kontrastreiche Beschreibungen dieses Marktes sind so entstanden und gaben den Anstoß zum Versuch eines Dialogs. Der Finanzexperte betrachtet den Markt als eine Ganzheit von Produkten und Regelungen, die nichts anderes sind als funktionale Antworten auf den Bedarf der Investoren. Der Soziologe hingegen sieht den Markt als eine soziale Arena an. Im ersten Beschreibungstyp werden die Akteure auf ihre funktionale Rolle reduziert. Die soziologische Beschreibung erscheint gehaltvoller und umfassender, doch auch sie nimmt Reduktionen vor und erfordert zuvor eine finanzielle Beschreibung.
Si el economista se interesa por el valor y el sociólogo se centra en los valores, un economista financiero y un sociólogo que analicen el mismo mercado deberían producir descripciones muy diferentes. Los dos autores de este artículo han podido verificarlo mediante el caso de los ETF ( Exchange Traded Funds), un mercado financiero nacido recientemente y en plena expansión. De esta forma, se han desarrollado dos descripciones diferentes de este mercado, las cuales han dado lugar a una tentativa de diálogo. El financiero ve al mercado como un conjunto de productos y reglamentos que sólo son respuestas funcionales a las necesidades de los inversores. Por su parte, el sociólogo ve al mercado como un terreno de juegos social. En el primer tipo de descripción, los agentes se reducen a su papel funcional. La descripción sociológica parece más exhaustiva, más comprensiva, aunque incluye también reducciones y requiere una descripción financiera previa.
