L'anonymat dans Les Fleurs de Poesie Françoyse (1534) : jeux de rôles, jeux de pistes, jeux de masques

Résumé Fr En

À la différence de la majorité des recueils de poésie collectifs du XVIe siècle, les Fleurs de Poesie Françoyse ne sont pas une simple compilation de poèmes due à l’initiative d’un imprimeur, mais un recueil savamment agencé par un poète qui est lui-même un des auteurs ayant contribué au volume. Le recueil, issu des milieux de cour, est visiblement le fruit d’un travail collectif, sans doute coordonné par le poète qui, dans l’épître liminaire, se présente sous le masque du « disciple de l’archipoete françoys ». L’ensemble vise à présenter une réflexion morale sur l’amour, dans toutes ses dimensions, conçu comme un jeu de rôles sur la scène du théâtre de la société. L’anonymat sert admirablement les desseins du maître d’œuvre du volume et de ses complices.

Anonymity in Les Fleurs de Poesie Françoyse (1534) : Role Plays, Treasure Hunts, MasquesContrary to most of the poetic miscellanies of the 16th century, the Fleurs de Poesie Françoyse are not a simple compilation of poems constituted at the initiative of a printer, but a miscellany cleverly assembled by a poet himself one of the authors contributing to the volume. The miscellany, which originates in court circles, is manifestly the result of collaborative work, without any doubt coordinated by the poet who, in the preliminary epistle, hides himself behind the mask of “disciple de l’archipoete françoys” - “disciple of the French archpoet”. The work as a whole aims at presenting a moral reflection about love in all its dimensions, understood as a role-play upon the social stage. Anonymity admirably serves the designs of the volume’s mastermind and his accomplices.