Chapitre 4. El mundo del derecho y las ciencias de la vida: sociedad del riesgo, derecho y democracia

Résumé Fr En Es

Le face-à-face entre le monde du droit et les sciences de la vie est lourd d’implicite : crainte qu’il n’ouvre la voie à des affrontements liberticides ou espoir qu’il pourra apaiser les peurs sociales nées de l’intervention humaine sur le vivant. On attend donc du droit qu’ils organise un ordre juridique susceptible de gouverner les activités relevant des sciences de la vie. Or, cette demande de protection et de sécurité juridiques apparaît bien excessive au regard des capacités du droit. Elle exprime en fait une angoisse sociale à la mesure de la crise que vit notre civilisation.

The face-to-face between the world of law and the life sciences is heavy with implicit: fear that it will open the way to liberticidal confrontations or hope that it will be able to allay the social fears born of human intervention in living things. We therefore expect the law to organize a legal order capable of governing activities relating to the life sciences. However, this demand for legal protection and security appears to be excessive in relation to the capacities of the law. In fact, it expresses a social anxiety commensurate with the crisis that our civilization is going through.

El cara a cara entre el mundo del derecho y las ciencias de la vida está cargado de implícitos: el miedo a que abra el camino a los enfrentamientos liberticidas o la esperanza de poder disipar los miedos sociales que nacen de la intervención humana en los seres vivos. Por tanto, se espera que el derecho organice un orden jurídico capaz de regir las actividades de las ciencias de la vida. Sin embargo, esta exigencia de protección jurídica y seguridad parece excesiva en relación con las capacidades de la ley. De hecho, expresa una ansiedad social acorde con la crisis que atraviesa nuestra civilización.