Adaptation scénique des contes traditionnels algériens entre sauvegarde et renouvèlement : réécriture-traduction pour une réactualisation d’un patrimoine en voie de disparition ?
Fiche du document
20 décembre 2023
- handle: 10670/1.paoqsi
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2335-1535
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2335-1853
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Adaptations scéniques réécriture traduction conte algérien culturèmes Stage adaptations rewriting translation Algerian tale culturemesSujets proches
Paraphrases, tales, etc Paraphrases, tales, etc Adaptaciones dramáticas Adaptaciones escénicas Cuentos folklóricos Cuento popular Cuentos orales Cuentos tradicionales Adaptations scéniques Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Adaptation (littérature) Adaptation (arts) Adaptations d'oeuvres Oeuvres littéraires adaptées Adaptations d'oeuvres littéraires Adaptations littéraires Oeuvres adaptées Adaptations pour la scène Adaptations scéniques Contes populaires Contes traditionnels Contes oraux Contes folkloriquesCiter ce document
Yasmine Saouli et al., « Adaptation scénique des contes traditionnels algériens entre sauvegarde et renouvèlement : réécriture-traduction pour une réactualisation d’un patrimoine en voie de disparition ? », Multilinguales, ID : 10670/1.paoqsi
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article s’intéresse aux adaptations scéniques pour un jeune public des contes algériens écrits et traduits par Rabah Belamri et par Marguerite Taos Amrouche où nous essayerons de démontrer si la traduction/adaptation de ces contes chargés de culturèmes matériels et immatériels est une réécriture qui ramène à la vie une oralité vouée à la disparition, ou au contraire elle porte une nouvelle signifiance dans la culture/langue cible.