METAPHORICAL CONCEPTUALIZATIONS OF THE BODY IN PSYCHOPATOLOGY AND POETRY Conceitualizações do corpo em psicopatologia e em poesia En Pt

Résumé En Pt

The goal of our study is to identify several conceptualizations of the body expressed in the contexts of psychopathology and literature. We propose a specific categorization of literary sentences drawing on Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson 1980; 1999) and Context-Limited Simulation Theory (Ritchie 2003; 200; 2008). Based on corpus data, we show that in psychiatric manuals the physical body is always reasoned in metaphoric terms of the BODY-CONTAINER category, thus with a high degree of non-specific attributes. In psychoanalysis manuals, the body is represented by " sexual-sensual sentences " or by abstract " notions ". Italian poetry offers an additional representation of the body with special focus on the organs and other body parts like " heart, " hand(s) " , " face " , but also " blood " , " chest " , " arm(s), " " eye(s) " , " breast(s) " , " head, " " flesh, " " skin ". Keywords: literary construction of the body; conceptual metaphors of the body; context-limited simulation theory; linguistic metaphors of the body; psychosomatics; representation of the body; literary sentences of the body. Resumo: O objetivo do nosso estudo é identificar diversas conceptualizações do corpo expressas em contextos da psicopatologia e literatura. Propomos uma categorização específica de sentenças literárias a partir da Teoria da Metáfora Conceitual (Lakoff e Johnson 1980, 1999) e a Teoria da Simulação do Contexto Limitado (Ritchie 2003, 2006, 2008). Com base no corpus analisado, mostramos que em manuais psiquiátricos, o corpo físico é sempre concebido em termos metafóricos envolvendo a categoria do CORPO COMO RECIPIENTE, portanto, com um alto grau de atributos não específicos. Em manuais de psicanálise, o corpo é representado por " sentenças sexuais-sensuais " ou por " noções " abstratas. A poesia italiana oferece uma representação adicional do corpo com ênfase especial nos órgãos e outras partes do corpo como " coração " , " mão(s) " , " face " , mas também " sangue " , " tórax " , " braço(s) " , " olho(s) " , " seio(s) " , " cabeça " , " carne " , " pele ". Palavras-chave: construção literal do corpo; metáforas conceptuais do corpo; teoria da simulação contextual-limitada; metáforas lingüísticas do corpo; psicosomática; representação do corpo; sentenças literais do corpo.

Resumo: O objetivo do nosso estudo é identificar diversas conceptualizações do corpoexpressas em contextos da psicopatologia e literatura. Propomos uma categorização específicade sentenças literárias a partir da Teoria da Metáfora Conceitual (Lakoff e Johnson 1980,1999) e a Teoria da Simulação do Contexto Limitado (Ritchie 2003, 2006, 2008). Combase no corpus analisado, mostramos que em manuais psiquiátricos, o corpo físico é sempreconcebido em termos metafóricos envolvendo a categoria do CORPO COMO RECIPIENTE,portanto, com um alto grau de atributos não específicos. Em manuais de psicanálise, o corpoé representado por “sentenças sexuais-sensuais” ou por “noções” abstratas. A poesia italianaoferece uma representação adicional do corpo com ênfase especial nos órgãos e outras partesdo corpo como “coração”, “mão(s)”, “face”, mas também “sangue”, “tórax”, “braço(s)”,“olho(s)”, “seio(s)”, “cabeça”, “carne”, “pele”.