Saisir les représentations vexillaires d’un gouvernant (Thiers, 29 novembre 1832) : Une démarche pour s’affranchir des biais manipulatoires du discours politique

Résumé Fr En De Es

L’accès des chercheurs aux représentations que les gouvernants ont des objets politiques sensibles est entravé par le fait que ces derniers peuvent faire valoir en discours des images construites pour servir leurs intérêts politiques. Nous proposons une démarche pour faire face à cette difficulté. En articulant une analyse de propos et d’écrits d’Adolphe Thiers à celle de la culture vexillaire de ses contemporains, nous montrons qu’il est possible de saisir comment, à la fin de l’année 1832, celui-ci se représentait les drapeaux rouge et tricolore.

Research into mental representations that rulers have of sensitive political objects is complicated by the very mental constructions put forward to serve their political interests. This article proposes to address this kind of problem. By combining an analysis of speeches and writings of Adolphe Thiers with an analysis of the vexillary culture of his contemporaries, we show that it is possible to grasp what the red and tricolore flags could have represented for him in late 1832.

Die Forschung zu den Vorstellungen der Regierenden von sensiblen politischen Objekten wird durch genau jene mentalen Konstrukte erschwert, die ihren politischen Interessen dienen sollen. Wir stellen einen Ansatz vor, um dieses Problem anzugehen. Dazu verbinden wir eine Analyse der Reden und Schriften von Adolphe Thiers mit einer Analyse der Flaggenkultur seiner Zeitgenossen und zeigen, dass man begreifen kann, was die rote Fahne und die Trikolore Ende 1832 für ihn bedeuteten.

El acceso a la investigación de las representaciones que tienen los gobernantes en cuanto a objetos políticos sensibles se ve obstaculizada por el hecho de que estos pueden recurrir a imágenes elaboradas al servicio de sus intereses políticos. Este artículo propone un enfoque para abordar este problema. Al combinar un análisis de las palabras y escritos de Adolphe Thiers con un análisis de la práctica de sus contemporáneos al enarbolar una insignia, mostramos que es posible comprender la representación que él mismo tenía, hacia finales de 1832, de la bandera roja y la tricolor.