Niximal Chiel Kopojel : Fleur de la vie et du langage. Anthropologie clinique d’orientation psychanalytique des rituels de soins chantés du Chiapas

Résumé Fr En

Au Chiapas, les j’iloletik soignent avec des chants les maladies qui proviennent de différentes attaques du monde extérieur sur la personne humaine : envies, jalousies, esprits affamés, écritures coloniales. Pour les Tsotsils, la nature humaine s’entremêle avec la nature d’autres espèces non humaines. Les chamanes ne soignent donc pas tant des individus que des personnes aux identités multiples et pourtant unifiées. Pour cela, elles établissent des dialogues rituels avec des êtres invisibles. De leurs bouches émanent les paroles d’énonciatrices différentes : les leurs mais aussi celles de la montagne sacrée et des entités protectrices locales ou encore celles des personnes souffrantes. Elles offrent ainsi à leur communauté un langage soutenant et émancipateur pour faire face à la précarité de l’existence humaine, aux doutes, aux conflits psychiques et transmettent un récit symbolique sur la maladie qui accompagne et enveloppe les personnes dans un processus collectif de soin.

In Chiapas, the J’iloletik use singing to treat the illnesses that come from various attacks on the human person by the external world: envy, jealousy, hungry spirits, colonial writings. For the Tzotzil, human nature is interwoven with the nature of other non-human species. The shamans do not so much heal individuals as people with multiple and yet unified identities. To do this, they establish ritual dialogues with invisible beings. From their mouths come the words of different enunciators: those of the sacred mountain and of local protective entities, but also those of the suffering people as well as those of the J’iloletik themselves. They thus offer their community a supportive and emancipating language for dealing with the precariousness of human existence, doubts, and psychic conflicts, and transmit a symbolic narrative about illness that accompanies and envelops the people in a collective process of healing.