La commémoration de l’esclavage dans l’espace public aux États-Unis : une amnésie sélective ?

Résumé Fr En De Es

Cet article revient sur le débat lié à l’émergence de la mémoire de l’esclavage et de la traite dans l’espace public aux États-Unis. Après avoir dressé une typologie des représentations figuratives relatives à l’esclavage dans l’espace public, et les résistances qu’elles suscitent, l’article met en évidence combien le discours mémoriel sur l’esclavage est le fruit d’un consensus participant d’une logique de réconciliation interraciale. Il s’interroge, enfin, sur les vertus performatives et les limites de cette approche compensatrice, motivée par une volonté de rééquilibrage du paysage commémoratif et non sa transformation radicale.

This article examines the debates fostered by the public memorialization of slavery and of the slave trade in the United States. After providing a typology of figurative representations of slavery in the public space, and the resistance it provokes, the article highlights how the memorial discourse on slavery seeks to promote interracial reconciliation. In so doing, the article interrogates the transformative power of such a compensatory approach that is motivated by a will to foster commemorative equality but ultimately refrains from any radical transformation of the memorial landscape.

Dieser Artikel befasst sich mit der Debatte über die Entstehung der Erinnerung an Sklaverei und Sklavenhandel im öffentlichen Raum in den Vereinigten Staaten. In einem ersten Schritt erstellt der Artikel eine Typologie von bildlichen Darstellungen in Bezug auf die Sklaverei im öffentlichen Raum und den Widerstand, den sie hervorrufen. Er hebt dann hervor, wie der Erinnerungsdiskurs über die Sklaverei die Frucht eines Konsenses ist, der auf einer Logik der interrassialen Versöhnung basiert. Schließlich hinterfragt er die performativen Vorteile und Grenzen dieses kompensatorischen Ansatzes, der die Gedenklandschaft neu ausbalancieren möchte und somit nicht ihre radikale Transformation anstrebt.

Este artículo revisa el debate sobre el surgimiento de la memoria de la esclavitud y del tráfico en el espacio público en los Estados Unidos. Después de haber elaborado una tipología de representaciones figurativas relacionadas con la esclavitud en el espacio público y la resistencia que provocan, el artículo destaca cómo el discurso conmemorativo sobre la esclavitud es el fruto de un consenso perteneciendo a una lógica de reconciliación interracial.