Renversement de rives : Quand le Sud pensera le Nord

Résumé Fr En

Quel avenir pour la coopération Nord-Sud en Méditerranée ? Si les initiatives en la matière n’ont su jusqu’à présent faire bouger les rives, c’est avant tout parce qu’elles viennent d’un Nord qui veut faire, y compris à sa place, le bien d’un Sud en quête d’unité politique. Il faut, d’un côté comme de l’autre, renverser la carte et la table : laisser enfin parler les peuples, déplacer les centres de décisions, pour qu’advienne une citoyenneté méditerranéenne. L’équilibre actuel n’est guère propice à cet élan partagé, mais un nouveau souffle pourrait tout changer.

What is the future of the North-South cooperation in the Mediterranean ? If the initiatives in that respect have failed so far to shift shorelines, this is due to the fact that they are promoted by a North that intends to act—often in its place—for the good of a South in search of political unity. The trends should be reversed on both sides : we must let the peoples express themselves and move the centres of decision for a Mediterranean citizenship to emerge. The current equilibrium is not conductive to such a shared dynamics, but a new momentum could change everything.