La compensation écologique : « Si possible », selon la loi de protection de la nature de 1976. Une obligation, pour nous

Résumé Fr En De Es

Si la loi de la protection de la nature de 1976 a posé le principe de la compensation, cette dernière est longtemps apparue impossible à mettre en œuvre aux yeux de la plupart des maîtres d’ouvrages.La société CDC Biodiversité, filiale de la CDC, propose une offre commerciale aux maîtres d’ouvrages soumis à cette compensation pour perte de biodiversité, une compensation qui pour CDC Biodiversité ne doit pas se concevoir en termes d’équivalence monétaire, mais d’équivalence écologique.Pour elle, un approfondissement du concept de compensation est nécessaire pour favoriser l’établissement de relations plus durables entre le développement économique et la préservation des écosystèmes.

Environmental compensation “if possible” under the 1976 Act on the Protection of Nature: An obligation for everyoneAlthough the 1976 Act on the Protection of Nature contained a provision about compensation for the loss of biodiversity, it has turned out to be impossible to implement this principle in the opinion of most project managers. CDC Biodiversité, a subsidiary of CDC, has made a commercial offer related to this provision. For CDC Biodiversité, this compensation should be calculated not just in monetary terms but also in terms of “ecological equivalence”. For this company, the concept of compensation must be clarified so as to establish more sustainable relations between economic development and the conservation of ecosystems.

Das Gesetz zum Naturschutz von 1976 hat zwar das Prinzip des Ausgleichs festgelegt, doch ist dieses nach Ansicht der meisten Bauherren unmöglich zu verwirklichen. Die Gesellschaft CDC Biodiversité, eine Tochtergesellschaft von CDC, schlägt den Bauherren, die aufgrund des Verlustes an biologischer Vielfalt zum Ausgleich verpflichtet sind, ein geschäftliches Angebot vor. Es ist ein Ausgleich, der für CDC Biodiversité nicht nur monetäre Gleichwertigkeit, sondern auch ökologische Gleichwertigkeit darstellen muss. Eine Klärung des Konzeptes des Ausgleichs ist deshalb für sie notwendig, um die Herstellung nachhaltigerer Beziehungen zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und dem Erhalt der Ökosysteme zu begünstigen.

Si la ley de conservación de la naturaleza de 1976 ha establecido el principio de compensación, para la mayoría de los encargados de obras esta ley parece imposible de aplicar.La empresa CDC Biodiversité, filial de la CDC ha creado una oferta comercial para los encargados de las obras que deben pagar esta indemnización por pérdida de biodiversidad. Una indemnización que para CDC Biodiversité no sólo debe entenderse en términos de equivalencia monetaria, sino también en términos de equivalencia ecológica. Para esta empresa, se requiere una clarificación del concepto de indemnización con el fin de promover una relación más duradera entre el desarrollo económico y la conservación de los ecosistemas.