Raymond Ledrut : Die Arbeitelosen : soziale Ohumacht and Hilflosigkeitsgefühl. Die soziale Stärke oder Schwäche eines Individuums kann durch gewisse Fähigkeiten, die für eine bestimmte Gesellschaft kennzeichnend sind, definiert werden. Die soziale Schwâche eines Lohnarbeiters ist zum grossten Teil bedingt durch seine allgemeine Arbeitsfähigkeit, die im wesentlichen von Alter, Geschlecht, Qualifizierung, Gesundheitszustand und Beruf abhängt. Die vorliegende Studie betrifft unterstützte Arbeitslose aus Toulouse und beruht auf einer vermittels Unterhaltung und Muster durchgeführten Untersuchung. Sie beleuchtet das Verhältnis zwischen sozialer Schwäche und Gefühl der Hilfslosigkeit. Das Alter hat auf dieses Gefühl eine besonders starke Wirkung.
Ремон Ледрю : Социальная слабость и сознание слабости у безработных. Социальная сила или слабость индивида определяется известными способностями, характерными для данного общества. Социальная слабость наемного работника зависит в большой степени от его общей трудоспособности, связанной с возрастом, полом, квалификацией, состоянием здоровья, отраслью, в которой он работает. Настоящая статья посвящена социальной слабости, получающих пособие безработных города Тулузы. Она освещает соотношение между социальной слабостью и сознанием этой слабости, и подчеркивает особенно сильное влияние возраста на это сознание.
Raymond Ledrut : The unemployed : Social weakness and feeling of weakness. The social strength or the social weakness of an individual can be defined by certain capacities or characteristics of a given society. The social weakness of the salaried worker depends in large part on the nature of his general capacity for work, a function especially of age, sex, qualifications, state of health and profession. The present study deals with the social weakness of Toulouse unemployed who were receving compensation and resulted from an investigation conducted by interviews after a selected cross-section had been determined. The study stresses the relation between social weakness and the feeling of weakness. The effect of age on this feeling is particularly important.
Raymond Ledrut : Los parados : debilidad social y eentimiento de debilidad. La fuerza о la debilidad social de un individuo pueden ser definidas por ciertas capacidades, caracteristicas de una determinada sociedad. La debilidad social del trabajador asalariado dépende en gran parte de la natural eza de su capacidad general de trabajo, que entre otras cosas, es función. de la edad, sexo, calificación, estado de salud y rámo profesional. El presente estudio se refiere a la debilidad social de los parados socorridos en Toulouse, después de una encuesta por medio de entrevistas en las diferentes ramas profesionales. Tal investigación pone de relieve la relación existante entre debilidad social y sentimiento de debilidad. Los efectos de la edad sobre este sentimiento son particularmente importantes.
