La transition énergétique, une menace pour les communautés rurales. L’extraction du lithium dans le Bolsón de Fiambalá (Province de Catamarca, Argentine)

Résumé Fr En

Face aux échecs successifs des politiques climatiques et alors que l’objectif de rester en dessous du seuil de 1,5 °C s’éloigne de plus en plus, nous assistons également au danger d’un dévoiement complet de la prétendue « transition énergétique ». Obéissant aux intérêts d’un capital hautement concentré, en alliance avec les appareils d’État des principales puissances mondiales, l’expansion des « énergies renouvelables » devient le dispositif d’une nouvelle vague d’extractivisme. La course à l’exploitation du lithium ne contribue pas à atténuer la crise climatique, bien au contraire. Forme emblématique du néocolonialisme vert, elle relance le socio-métabolisme déjà sénile du capital. Son extraction à grande échelle menace d’extinction les systèmes hydro-communaux vivants dans les régions andines du nord-ouest de l’Argentine. Dans le bassin supérieur de l’Abaucán (à l’ouest de la province de Catamarca), l’exploitation du projet Tres Quebradas (sous le contrôle de la société internationale chinoise Zijin) entraîne de graves perturbations socio-métaboliques dans les systèmes hydriques, agricoles et alimentaires des communautés rurales du Bolsón de Fiambalá.

In the face of successive climate policy failures, and as the goal of staying below the 1.5°C threshold becomes ever more distant, we are also witnessing the danger of a complete misuse of the so-called “energy transition”. Obeying the interests of highly concentrated capital, in alliance with the state apparatuses of the world’s major powers, the expansion of “renewable energies” is becoming the device for a new wave of extractivism. The race to exploit lithium is not helping to alleviate the climate crisis—quite the contrary. An emblematic form of green neocolonialism, it revives the already senile socio-metabolism of capital. Its large-scale extraction threatens the extinction of living hydro-communal systems in the Andean regions of north-west Argentina. In the upper Abaucán basin (west of Catamarca province), the exploitation of the Tres Quebradas project (under the control of the international Chinese company Zijin) is causing serious socio-metabolic disruption to the water, agricultural and food systems of the rural communities of Bolsón de Fiambalá.